Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open brain surgery
Spanish translation:
cirugía de cerebro abierto
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Open brain surgery
"Neuroform™ Microdelivery Stent System can be used with small metal coils for treating wide neck aneurysms in the
brain that cannot be treated with open brain surgery."
Jun 24, 2007 10:43: Alessandro Zocchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "Open brain surgery"" to ""cirugía de cerebro abierto""
Jun 24, 2007 10:44: Alessandro Zocchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136321">Alessandro Zocchi's</a> old entry - "open brain surgery"" to ""cirugía de cerebro abierto""
Jun 24, 2007 10:44: Alessandro Zocchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136321">Alessandro Zocchi's</a> old entry - "open brain surgery"" to ""cirugía de cerebro abierto""
Proposed translations
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
cirugía de cerebro abierto
Alessandro
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Cirugía abierta de cráneo
Suerte
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 min
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Susana Budai
: Coincido con usar la palabra cráneo. La colocación de un stent supone el ingreso por una vía a distancia del foco, y en este caso evitaría la apertura del cráneo.
1 hr
|
|
Gracias Susana
|
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cirugía abierta (de masa) encefálica
Spain
Translator, Copy Editor and Transcreator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cirugía cerebral abierta
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0014...
http://www.texashealth.org/hospitals/default.asp-enorgid-FD1...
I found that "cirugía cerebral" has many hits in Google. I hope this helps!
cirugía a craneo abierto
Open brain surgery is removes the malformation through an opening made in the skull. It must be done by a highly skilled vascular neurosurgeon. ...
nbc5.com/encyclopedia/6860783/detail.html - 49k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:x_jhChqUtZYJ:www.brainh...
Surgical Clipping Video This is a film about the clipping procedure used to treat brain aneurysms. WARNING - contains graffic images of open brain surgery. If server is busy the video can take a few minutes to load. However it is worth the wait, or vist later.
Cirugía de cerebro sin bisturí
- [ Translate this page ]
Cirugía de cerebro sin bisturí. Por Salvador Flores Llamas* ... alto peligro de muerte -hasta ahora- por tener que someterse a cirugías de cráneo abierto. ...
www.issste.gob.mx/website/comunicados/nosotros/enero99/ciru... - 7k - Cached - Similar pages
Cirugía de cerebro sin bisturí
- [ Translate this page ]
Cirugía de cerebro sin bisturí. Por Salvador Flores Llamas* ... alto peligro de muerte -hasta ahora- por tener que someterse a cirugías de cráneo abierto. ...
www.issste.gob.mx/website/comunicados/nosotros/enero99/ciru... - 7k - Cached - Similar pages
[DOC]
PROYECTO DE PROGRAMACIÓN DE ACTIVIDDES DE POSTGRADO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
López G: Cirugía a cráneo abierto con acceso mínimo, guiado por imágenes y asistido por computadoras, Trabajo para optar por el título de Especialista en ...
www.sld.cu/galerias/doc/sitios/neuroc/curso_estereotaxia_ho... - Similar pages
Tumores Cerebrales
- [ Translate this page ]
Seguimos paso a paso una cirugía a cráneo abierto para extraer un tumor. El Tumor de Gladys Marín. Miércoles 1 de octubre en el aeropuerto Arturo Merino ...
diagnostico.canal13.cl/diagnostico/html/Temas/Gladys/139054Itplqsolotexto_down_tpl.html - 34k - Cached - Similar pages
Cirugía del infarto cerebral | CONSUMER.es EROSKI
- [ Translate this page ]
Pese a los avances apuntados, la cirugía abierta de cráneo sigue siendo la modalidad ... acceder al cerebro desde un pequeño orificio abierto en una pierna. ...
www.consumer.es/web/es/salud/atencion_sanitaria/2006/12/07/... - 72k - Cached - Similar pages
[PDF]
Revista MED 1 (En23).indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cirugías a cráneo abierto, aunque solo utilizaban. un limitado número de herramientas y hacían ... uno de los pioneros de la cirugía moderna, postula ...
www.umng.edu.co/docs/revmed2007/18heridas.pdf - Similar pages
Anesthesia for Interventional Neuroradiology
- [ Translate this page ]
Los objetivos anestésicos en la cirugía intervencionista ... Sin embargo, al no estar el cráneo abierto, el manejo de las presiones dinámicas intracraneales ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/revistas/ijae/vol... - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-18 14:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, that should =
a cráneo abierto, with an accent on the "a"
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
por craneotomía
Romania
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Something went wrong...