May 8, 2002 14:34
22 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
non-basic items - set your sections
English to German
Marketing
A competitive customer senses when a salesperson is digging into a position. It will greatly reduce the chances of closing.
Instead, propose hypothetical solutions:
“What if, we can help you on these non-basic items?”
“Suppose, we can look at servicing your stores?”
“If we agree to set your sections,….?”
Der Verkäufer ist übrigens ein Spielwarenhersteller.
Instead, propose hypothetical solutions:
“What if, we can help you on these non-basic items?”
“Suppose, we can look at servicing your stores?”
“If we agree to set your sections,….?”
Der Verkäufer ist übrigens ein Spielwarenhersteller.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
Sondersortiment...
... Sonderartikel, Spezialzubehör o.ä.
- als Alternativen für "non-basic items"
Bin mir nicht sicher bei "set your sections", aber könnte es vielleicht um die Gestaltung/das Design von Spielwarengeschäften (bzw. konkreter um die Präsentation von Waren des Herstellers in diesen Geschäften) gehen?
- als Alternativen für "non-basic items"
Bin mir nicht sicher bei "set your sections", aber könnte es vielleicht um die Gestaltung/das Design von Spielwarengeschäften (bzw. konkreter um die Präsentation von Waren des Herstellers in diesen Geschäften) gehen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich für Sonderartikel entschieden!"
25 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Nicht---Basisprodukte / Keine Produkte des Grundsortiments
Basisprodukte sind Produkte, die ständig zum Sortiment gehören, z.B. in einem Modegeschäft Shirts oder Pullovers, die nicht dem Modewandel unterworfen sind, oder nicht so schnell.
28 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
weiterführende Produkte
...nur ein Einfall. Beim 2. Teil habe ich keine Ahnung.
8 hrs
2. Teil: ...Regale auffüllen
Nur eine Vermutung:
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Regale auffüllen,...
Section könnte auch Abteilung bedeuten wie in sweetie section: Süßwarenabteilung.
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Abteilung beliefern,...
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Regale auffüllen,...
Section könnte auch Abteilung bedeuten wie in sweetie section: Süßwarenabteilung.
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Abteilung beliefern,...
Something went wrong...