This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. History

das eingefallene Passauer Kriegsvolk

Russian translation: наемники из Пассау

16:04 Jun 19, 2007
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / исторические события в Чехии
German term or phrase: das eingefallene Passauer Kriegsvolk
Безобразия продолжаются. Это что за народец? воинствующие жителит Пассау?
Спасибо!!
Alla Tulina (X)
Estonia
Russian translation:наемники из Пассау
Explanation:
наемники из Пассау

Он ищет и находит поддержку у своего двоюродного брата Леопольда, епископа из Пассау.
История вторжения наемников из Пассау общеизвестна.

biblioteka.org.ua/book.php?id=1120000257&p=29 · 35 КБ

Hochstein-Schanze: Der Goldene Steig nach Prachatitz erklomm in mehreren „Geleisen“ die Höhe des Haidelberges. Zahlreiche Spuren dieser Hohlwege finden sich noch im Wald hinter der Felsengruppe „Hochstein“. Im Frühjahr 1611 ließ der Passauer Fürstbischof, Erzherzog Leopold von Österreich, beim Hochstein eine sternförmige Schanzanlage bauen und mit Wachmannschaften besetzen. Ihre Aufgabe war die Sicherung des Goldenen Steiges wie des ganzen Passauer Landes vor den damals in Böhmen abgedankten Kaiserlichen Truppen, dem berüchtigten „Passauer Kriegsvolk“, das der Passauer Bischof im Jahr zuvor selbst angeworben hatte und das dann nach einem böhmischen Kriegsabendteuer in sein Land zurückdrängte.

http://209.85.135.104/search?q=cache:ElUpi1UfMUEJ:www.bayeri...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:08
Grading comment
Класс!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4напавшие воинственные жители Пассау
Ol_Besh
4наемники из Пассау
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напавшие воинственные жители Пассау


Explanation:
ИЛИ
рать из Пассау

Ol_Besh
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наемники из Пассау


Explanation:
наемники из Пассау

Он ищет и находит поддержку у своего двоюродного брата Леопольда, епископа из Пассау.
История вторжения наемников из Пассау общеизвестна.

biblioteka.org.ua/book.php?id=1120000257&p=29 · 35 КБ

Hochstein-Schanze: Der Goldene Steig nach Prachatitz erklomm in mehreren „Geleisen“ die Höhe des Haidelberges. Zahlreiche Spuren dieser Hohlwege finden sich noch im Wald hinter der Felsengruppe „Hochstein“. Im Frühjahr 1611 ließ der Passauer Fürstbischof, Erzherzog Leopold von Österreich, beim Hochstein eine sternförmige Schanzanlage bauen und mit Wachmannschaften besetzen. Ihre Aufgabe war die Sicherung des Goldenen Steiges wie des ganzen Passauer Landes vor den damals in Böhmen abgedankten Kaiserlichen Truppen, dem berüchtigten „Passauer Kriegsvolk“, das der Passauer Bischof im Jahr zuvor selbst angeworben hatte und das dann nach einem böhmischen Kriegsabendteuer in sein Land zurückdrängte.

http://209.85.135.104/search?q=cache:ElUpi1UfMUEJ:www.bayeri...

Jarema
Ukraine
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Класс!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search