This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cesación de efectos
de importe
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2007 08:03
16 yrs ago
Spanish term

morderás!

Spanish to English Other Idioms / Maxims / Sayings
This is part of a very "promotional" invitation to a fashion -related event and it says at the end: "Líbrate de la tentación y ven a conocernos. Morderás"
You'll bite!? surely not...!
Thanks for any help.
Proposed translations (English)
4 +1 You'll be/get hooked

Discussion

Comunican (asker) Jun 20, 2007:
it's all about Eve! I see now that this was just a metaphor on Eve and the temptation, and can therefore be directly translated, "you'll bite" does actually fit ... sorry for wasting your time.

Proposed translations

+1
12 mins

You'll be/get hooked

as in a fish with bait, I imagine?
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge
4 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search