Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterlegung
English translation:
stored in memory
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
May 10, 2002 12:23
22 yrs ago
12 viewers *
German term
Creative translations & subtitles
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Hinterlegung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
The text previously refers to "das Hinterlegen von Briefpapier". The context is fax software. I have previously translated "Hinterlegung" as "insert" or sometimes "use" letter paper, as this fitted well with the context. But "Hinterlegung" is now comes up in the following sentence:
"Haben Deckblatt bzw. Nachricht mehr Seiten als das Briefpapier, so erfolgt für die Seiten von Deckblatt bzw. Nachricht, für die kein Briefpapier vorhanden ist, keine Hinterlegung."
Does anyone have a better suggestion?
Many thanks,
Joanne
"Haben Deckblatt bzw. Nachricht mehr Seiten als das Briefpapier, so erfolgt für die Seiten von Deckblatt bzw. Nachricht, für die kein Briefpapier vorhanden ist, keine Hinterlegung."
Does anyone have a better suggestion?
Many thanks,
Joanne
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | stored in memory |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | no file creation |
Theo Bose
|
| 4 | save |
Baldric
|
| 2 | watermarked |
Endre Both
|
| 1 | Sorry but... |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 23, 2006 08:58: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 23, 2006 09:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
stored in memory
typical fax machine function. When the paper has run out for printing, then the message is stored in memory for a later print-out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I think you have found the correct meaning. I appreciate your help a lot.
Regards,
Joanne"
10 mins
no file creation
on printer spool..
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Sorry but...
...to enlighten me, could you answer the following questions:
First, does the software define a maximum number of pages per fax message which could be printed with letter paper (or stationery), and,
Second, if this number is exceeded, does this mean that any page in excess cannot be designed with stationery?
To me, the definition given in your sentence sounds a bit tautological anyway.
First, does the software define a maximum number of pages per fax message which could be printed with letter paper (or stationery), and,
Second, if this number is exceeded, does this mean that any page in excess cannot be designed with stationery?
To me, the definition given in your sentence sounds a bit tautological anyway.
19 mins
save
I´m a bit at lost in regards to the German text. The way I understand the original the message that is to be printed is not"saved" in case the fax runs out of paper. "Speichern" or "sichern" would in this case be more adecuate. If my interpretation is correct I´d just use "saved".
In case of the printing of the message requiering more paper than is available in the paper storage of the fax machine the parts of the message that cannot be printed are not saved.
An idea.
In case of the printing of the message requiering more paper than is available in the paper storage of the fax machine the parts of the message that cannot be printed are not saved.
An idea.
19 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
28
watermarked
My tentative interpretation which only makes sense if the text is about OUTGOING messages:
"Briefpapier" is used as a graphical layout that is projected behind the text of outgoing fax messages ("der Text wird hinterlegt mit den Elementen des Briefpapiers"). Each page (cover page, 1st page, 2nd page, etc.) can have a different design, and if no design has been defined, the page is not "hinterlegt", ie. not watermarked.
"Briefpapier" is used as a graphical layout that is projected behind the text of outgoing fax messages ("der Text wird hinterlegt mit den Elementen des Briefpapiers"). Each page (cover page, 1st page, 2nd page, etc.) can have a different design, and if no design has been defined, the page is not "hinterlegt", ie. not watermarked.
Something went wrong...