Oct 31, 2000 13:28
23 yrs ago
1 viewer *
inglés term
OFF-SHORE DEVELOPMENT
inglés al español
Técnico/Ingeniería
The context is about a New Computing Company and one of the services that offers is:
* OFF-SHORE DEVELOPMENT
Thanks!
* OFF-SHORE DEVELOPMENT
Thanks!
Proposed translations
(español)
0 | a new (for me ) meaning of off-shore | Lia Fail (X) |
0 | DESARROLLO ,TRANSMISIONES, EXPANSION | Luisa Veyán Santana |
0 | Operaciones off-shore, desarrollo off-shore | Paul Roige (X) |
Proposed translations
37 minutos
Selected
a new (for me ) meaning of off-shore
"Keeping in view your line of work (E-Books ), we would like to offer ourselves for off-shore data entry of your books onto your data base.Our location (i.e. Pakistan), allows us full advantage of lower costs but without any compromise over quality of our product. The IT infrastructure has developed at an amazing pace in Pakistan. Therefore there is no reason for our customers not to receive back their work completed within allocated/decided time. In this regard we have arrangements for handling dumb as well as intelligent data."
off shore development means that computer companies take advantage of high-skill, low-cost countries for a range of computer related tasks. the above is an extract from a site found under your title in Google.
I would suggest 'en el extranjera'as a translation, or similar
off shore development means that computer companies take advantage of high-skill, low-cost countries for a range of computer related tasks. the above is an extract from a site found under your title in Google.
I would suggest 'en el extranjera'as a translation, or similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As you have worked so hard with me, you deserve the points!
Thanks a lot!"
14 minutos
DESARROLLO ,TRANSMISIONES, EXPANSION
DEPENDIENDO A QUIEN VA DIRIGIDO EL SERVICIO, PUEDE SER:
"DESARROLLO EN EL EXTRANJERO" SI SE TRATA QUE LA EMPRESA BRINDA ESE SERVICIO DE PERFECCIONAMIENTO A LOS
PROFESIONALES DE LA EMPRESA A LA QUE BRINDA EL SERVICIO
TRANSMISIONES AL EXTRANJERO" SI BRINDA ESE SERVICIO A LOS DEMAS CENTROS DE COMPUTO
EXPANSION AL EXTRANJERO " SI ES QUE A TRAVÈS DE LA EMPRESA SE LOGRARA AUMENTAR SUS ACTIVIDADES HACIA EL EXTRANJERO.
OJALA TE AYUDEN MIS CONCEPTOS
DE TI DEPENDE.
LOVE
LUISA
"DESARROLLO EN EL EXTRANJERO" SI SE TRATA QUE LA EMPRESA BRINDA ESE SERVICIO DE PERFECCIONAMIENTO A LOS
PROFESIONALES DE LA EMPRESA A LA QUE BRINDA EL SERVICIO
TRANSMISIONES AL EXTRANJERO" SI BRINDA ESE SERVICIO A LOS DEMAS CENTROS DE COMPUTO
EXPANSION AL EXTRANJERO " SI ES QUE A TRAVÈS DE LA EMPRESA SE LOGRARA AUMENTAR SUS ACTIVIDADES HACIA EL EXTRANJERO.
OJALA TE AYUDEN MIS CONCEPTOS
DE TI DEPENDE.
LOVE
LUISA
57 minutos
Operaciones off-shore, desarrollo off-shore
Hullo: Off-shore can mean various things but in anything related to business of any kind means just a way to pay less or no taxes: "paraíso fiscal". It also means "away from the shore", that is, the last point where tax officials will give you chase. That can be a foreign country, just a national tax haven quartermile or inside a submarine a couple of miles off Baltimore. However, to translate it as "operaciones en paraíso fiscal" sounds too blunt and we must not tarnish the rich-getting-richer reputations (you may want to anyway). So above I offer two ways of saying it using "off-shore", which is quite accepted in Spanish as you'll see in the links below and many more out there. "Desarrollo off-shore" (2nd link) relates to software off-shore development. Hope it helps, good luck :)
Something went wrong...