Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzteilwesen
English translation:
Spare parts
Added to glossary by
Bob Kerns (X)
May 13, 2002 09:19
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Rachel
Ersatzteilwesen
German to English
Tech/Engineering
Management
7. Produktentstehungsprozeß
7.7 Ersatzteilwesen
7.7 Ersatzteilwesen
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Spare parts |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +2 | Ersatzteilwesen = Spare parts organisation, -system, -affairs, matters, -concerns! |
brute (X)
|
| 4 | Spares management |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 23, 2006 08:49: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 23, 2006 08:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
Spare parts
Literally it means everything to do with spare parts but "Spare Parts" is sufficient for a chapter heading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
32 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Ersatzteilwesen = Spare parts organisation, -system, -affairs, matters, -concerns!
Wording options!
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
2 mins
|
|
Thanx, Erik!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Exhaustive explanation.
6 hrs
|
|
Thanx, Sergey!
|
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Spares management
... if you like
- "spares" short for "spare parts"
- "management" fits the bill for quite a number of business-related German compound nouns including "-wesen", e.g. "Beschaffungswesen" - "procurement (management)"
- "spares" short for "spare parts"
- "management" fits the bill for quite a number of business-related German compound nouns including "-wesen", e.g. "Beschaffungswesen" - "procurement (management)"
Something went wrong...