liz askew Jul 9, 2007:

Apologies: here is a better description:
Realistic Loading Conditions Another Ethicon product that is widely used in surgical proceduresis the Endocutter. An Endocutter is a device that has a jaw at the distal end that allows the surgeon to grasp, cut, and staple tissuessuch as stomach, bowel, or others to transect the tissue while leaving the cut ends hemostatic (not bleeding). The jaw contains a cartridge with several rows of staples that provide compression to achieve hemostasis.To use an Endocutter, the surgeon grasps the pistol grip handle and trigger, inserts the device through a Trocar, orients the jaw around the tissue to be transected, and then squeezes the closure trigger to close the jaw and clamp the tissue. After tissue compression is complete, the surgeon will close the firing triggerto perform the transection and stapling of the tissue.

Jul 9, 2007:

It might be best to know what an "endocutter" is before translating - I can't help with the French, but this is an instrument that cuts and staples tissue: Chirurgie de l'obésité : Principe de l'anneau gastrique ajustable
- [ Translate this page ]
Chirurgie de l'obésité (gastroplastie, anneau gastrique,. ... Il n'est pas nécessaire de couper, agrafer ou extraire quelque partie de l'estomac ou de ...
www.chirurgie-obesite.com/interventions_anneau_principe.htm - 8k - Cached - Similar pages

[PDF]
Medical Applications for Distributed Memory Platforms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
To use an Endocutter, the surgeon grasps the pistol grip handle. and trigger, inserts the device through a Trocar, orients the. jaw around the tissue to be ...
www.simulia.com/download/solutions/life_sciences_cust_refer... - Similar pages

CIPO - Patent - 2094220
(54) CISEAUX CHIRURGICAUX PERMETTANT LA COAGULATION BIPOLAIRE ... rigid tube (12) dimensioned to fit through a working lumen of an endoscope or a trocar. ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2094220 - 15k - Cached - Similar pages

[PDF]
PCT/2000/30 : PCT Gazette, Weekly Issue No. 30, 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat
SYSTEM FOR ENDOSCOPY. •. SYSTEME D’IMAGERIE A AUTO- ..... ENDOSCOPIC SURGEONS TO EA- ..... VANT A AGRAFER ET A COUPER. DES. VAISSEAUX. SANGUINS ...
www.wipo.int/edocs/pctdocs/en/2000/pct_2000_30-section1.pdf - Similar pages

Chirurgie de l'obésité : Principe de l'anneau gastrique ajustable
- [ Translate this page ]
Chirurgie de l'obésité (gastroplastie, anneau gastrique,. ... Il n'est pas nécessaire de couper, agrafer ou extraire quelque partie de l'estomac ou de ...
www.chirurgie-obesite.com/interventions_anneau_principe.htm - 8k - Cached - Similar pages

Patricia Barré (asker) Jul 9, 2007:

AH bon?... C'est bien de l'anglais que je traduis vers le français... Où est l'erreur?

Michael Hesselnberg (X) Jul 9, 2007:

tu t'es trompée de langues