Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endocutter
French translation:
agrafeuse linéaire coupante endoscopique
Added to glossary by
liz askew
Jul 9, 2007 16:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
endocutter
English to French
Medical
Medical (general)
These distal end effectors engage the tissue in a number of ways to achieve a diagnostic or therapeutic effect (e.g. endocutter, grasper, cutter...).
Merci par avance
Merci par avance
Proposed translations
(French)
4 +1 | agrafeuse linéaire endoscopique | liz askew |
3 | ciseau/cisailles endoscopique(s) | Krystrad |
3 | bistouri endoscopique | chaplin |
Change log
Jul 9, 2007 16:27: Michael Hesselnberg (X) changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Jul 14, 2007 11:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
agrafeuse linéaire endoscopique
http://www.jnjgateway.com/home.jhtml;jsessionid=QHDHTMTTEHDA...
Agrafeuses linéaires endoscopiques
Les agrafeuses linéaires coupantes peuvent être utilisées aussi bien en chirurgie ouverte qu’en chirurgie endoscopique. Elles coupent et divisent le tissu simultanément de part et d’autre d’une rangée d’agrafes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should =
Agrafeuse linéaire coupante endoscopique
Agrafeuses linéaires endoscopiques
Les agrafeuses linéaires coupantes peuvent être utilisées aussi bien en chirurgie ouverte qu’en chirurgie endoscopique. Elles coupent et divisent le tissu simultanément de part et d’autre d’une rangée d’agrafes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should =
Agrafeuse linéaire coupante endoscopique
Peer comment(s):
agree |
Mariam Osmann
: Agrafeuse linéaire coupante endoscopique, Parfait!
58 mins
|
Merci beaucoup!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous! et pour toutes ces recherches Liz!"
33 mins
ciseau/cisailles endoscopique(s)
une idée
je ne suis pas sûre pour ciseau
je ne suis pas sûre pour ciseau
37 mins
bistouri endoscopique
une autre version
Peer comment(s):
agree |
Alain Berton (X)
: Je n'ai pas encore vu toutes les saisons de Dr House, mais cela me paraître correct. :)
49 mins
|
merci
|
|
disagree |
liz askew
: This doesn't fit the description above.
1 hr
|
d'accord mais le bistouri endoscopique existe bien
|
Discussion
Realistic Loading Conditions Another Ethicon product that is widely used in surgical proceduresis the Endocutter. An Endocutter is a device that has a jaw at the distal end that allows the surgeon to grasp, cut, and staple tissuessuch as stomach, bowel, or others to transect the tissue while leaving the cut ends hemostatic (not bleeding). The jaw contains a cartridge with several rows of staples that provide compression to achieve hemostasis.To use an Endocutter, the surgeon grasps the pistol grip handle and trigger, inserts the device through a Trocar, orients the jaw around the tissue to be transected, and then squeezes the closure trigger to close the jaw and clamp the tissue. After tissue compression is complete, the surgeon will close the firing triggerto perform the transection and stapling of the tissue.
- [ Translate this page ]
Chirurgie de l'obésité (gastroplastie, anneau gastrique,. ... Il n'est pas nécessaire de couper, agrafer ou extraire quelque partie de l'estomac ou de ...
www.chirurgie-obesite.com/interventions_anneau_principe.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF]
Medical Applications for Distributed Memory Platforms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
To use an Endocutter, the surgeon grasps the pistol grip handle. and trigger, inserts the device through a Trocar, orients the. jaw around the tissue to be ...
www.simulia.com/download/solutions/life_sciences_cust_refer... - Similar pages
CIPO - Patent - 2094220
(54) CISEAUX CHIRURGICAUX PERMETTANT LA COAGULATION BIPOLAIRE ... rigid tube (12) dimensioned to fit through a working lumen of an endoscope or a trocar. ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2094220 - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]
PCT/2000/30 : PCT Gazette, Weekly Issue No. 30, 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat
SYSTEM FOR ENDOSCOPY. •. SYSTEME D’IMAGERIE A AUTO- ..... ENDOSCOPIC SURGEONS TO EA- ..... VANT A AGRAFER ET A COUPER. DES. VAISSEAUX. SANGUINS ...
www.wipo.int/edocs/pctdocs/en/2000/pct_2000_30-section1.pdf - Similar pages
Chirurgie de l'obésité : Principe de l'anneau gastrique ajustable
- [ Translate this page ]
Chirurgie de l'obésité (gastroplastie, anneau gastrique,. ... Il n'est pas nécessaire de couper, agrafer ou extraire quelque partie de l'estomac ou de ...
www.chirurgie-obesite.com/interventions_anneau_principe.htm - 8k - Cached - Similar pages