end guns
Spanish translation: cañones finales pueden agregar provechosos acres por menos dinero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:33 Jul 15, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / From text on irrigation systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thilo Müller Germany Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aspersores |
| ||
| 4 +2 | cañones finales pueden agregar provechosos acres por menos dinero |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspersores Explanation: Así se les llama en Cuba. Se trata de un dispositivo que consta de un "cañón" por donde sale a presión el líquido, que es generalmente agua (pueden ser aguas con fertilizante añadido, efluentes del proceso de digestión anaeróbica para obtener biogás, líquidos resultantes del proceso de tratamiento de residuales orgánicos, etc.). El propio chorro de agua incide sobre una palanca que posee un resorte en forma de espiral, que al retornar a su posición inicial golpea al cañón, el cual, por estar montado sobre un pivote gira paulatinamente para cubrir todo un sector circular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cañones finales pueden agregar provechosos acres por menos dinero Explanation: Un tipo de sistema de riego es por cañon final. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-07-15 02:46:51 GMT) -------------------------------------------------- en esta página: http://www.valmont.com/asp/irrigation/pdf/SmallField_Spanish... en la parte de Spinner se encuentra más información. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-07-15 03:12:14 GMT) -------------------------------------------------- La aspresión es el sistema de riego que trata de imitar a la lluvia. Es decir, el agua destinada al riego se hace llegar al las plantas por medio de tuberías y mediante unos pulverizadores, llamados aspersores y gracias a una presión determinada, el agua se eleva, para que luego caiga pulverizada o en forma de gotas sobre la superficie que se desea regar. Hay distintos tipos de aspersores, pudiéndose elegir de acuerdo a los tipos de suelos, la necesidad de riego y cultivos a que se aplique. El riego con cañon final es útil en pequeños campos. Reference: http://www.nelsonirrigation.com/data/international/pivotend_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
