This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
window cling signage
suite of managed services

Glossary entry

English term or phrase:

manila envelope

German translation:

Versandtasche

Added to glossary by danilingua
May 19, 2002 20:51
22 yrs ago
English term

manila envelope

English to German Marketing not available
see below
Proposed translations (German)
4 +1 Versandtasche
4 +3 braune Umschlaege
4 Manilaumschlag / Manila-Umschlag

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Versandtasche

Hi,
Manila Envelope sind meines Wissens die größeren, bei uns ockerfarbenen, Umschläge oder Versandtaschen. Deswegen kann auch meine angegebene Übersetzung nur andeutungsweise richtig sein, je nach Kontekxt.
Peer comment(s):
agree Andrea Kopf
11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You`re probably right. Thanks!"
+3
3 mins

braune Umschlaege

manila envelopes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 20:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------

der Umschlag - singular

Peer comment(s):
agree Endre Both
10 mins
Danke
agree Ilse Hawes (X) : Ilse Hawes Techtrans
3 hrs
Danke
agree pschmitt
15 hrs
Danke
Something went wrong...
8 mins

Manilaumschlag / Manila-Umschlag

In Anlehnung an manila paper: Manilapapier oder Manila-Papier
Reference:

http://dict.leo.org/?search=manila+envelope&searchLoc=0&relink=on&deStem=standard&lang=en

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#15

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search