Jul 20, 2007 14:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
to bridge
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronique
Il s'agit d'une instruction correspondant au message de maintenance "contrôle de vérin" sur une emballeuse:
"Bridge +24 V/DC on sensor X, start machine"
"Bridge +24 V/DC on sensor X, start machine"
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Connecter |
Christophe Capdevielle
|
| 2 +1 | relier |
Valérie Cromphaut
|
| 3 | ponter |
Tony M
|
Proposed translations
+3
36 mins
Christophe Capdevielle
France
France
Native in French
France
Reliability and accuracy
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Connecter
Connecter l'alimentation +24V/DC au capteur X ???
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, except the use of 'on' doesn't necessarily mean the same as 'to' — so it might not be 'au'
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
François Désilets
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
25
relier
une proposition, sans grande certitude
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-20 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou raccorder et tous leurs synonymes, évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-20 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou raccorder et tous leurs synonymes, évidemment.
1 hr
ponter
On parle parfois même en FR de 'ponter', je crains que cela ne soit un anglicisme, mais...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may or may not mean 'connect it to the sensor' — it is conceivable that there are 2 terminals on the sensor that have to be bridged across (to bypass it, for example). If it is deliberate, that use of the preposition 'on' means we need to be slightly circumspect here...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may or may not mean 'connect it to the sensor' — it is conceivable that there are 2 terminals on the sensor that have to be bridged across (to bypass it, for example). If it is deliberate, that use of the preposition 'on' means we need to be slightly circumspect here...
Discussion