Es wäre natürlich hervorragend, ein Bild von diesem Kühler zu haben, das aber anscheinend nicht vorliegt. Ich nehme aber an, dass es sich um ein Designerstück handelt (mein ordinärer Kühli hat beispielsweise keine Frontdoppelleuchten aufzuweisen). Daher kann man sich glaube ich hier die Freiheit nehmen und voraussetzen, dass das Ding tatsächlich ein kuppelartiges Design aufweist; dann kann man auch ein bisschen dick auftragen und entsprechend übersetzen, zumal der Quelltext ja auch recht schwungvoll daherkommt...