Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konsumfinanzierungsgeschäft
Italian translation:
operazione di finanziamento al consumo
Added to glossary by
Rita Bilancio
Aug 7, 2007 09:17
16 yrs ago
German term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Konsumfinanzierungsgeschäft
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
die Uebernahme der Konsumfinanzierungsgeschaeft
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operazione di finanziamento al consumo |
Luana B. S. Mandarà
|
| 3 +1 | attività di finanziamento al consumo |
Daniela Tosi
|
| 4 | finanziamento di vendite rateali |
Giorgia Lo Cicero
|
Change log
Aug 7, 2007 09:22: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Konsumfinanzierungsgeschaeft" to "Konsumfinanzierungsgeschäft"
Proposed translations
1 hr
Luana B. S. Mandarà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
operazione di finanziamento al consumo
Su IATE trovo Finanzierungsgeschäft = operazione di finanziamento, che reputo migliore rispetto ad "attività", se non altro perché nel tuo testo si parla di *Übernahme*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì trovo che sia la migliore. Grazie Luana"
+1
7 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
181
attività di finanziamento al consumo
penso attività più che una singola operazione.
altro contesto?
altro contesto?
46 mins
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
finanziamento di vendite rateali
Lo Strambaci da´Konsumfinanzierung = finanziamento di vendite rateali
Geschäft = attivita´, operazione, affari (anche attivita´) pero´in questo caso lo sottintenderei (guarda pure google.it)
ciao
Geschäft = attivita´, operazione, affari (anche attivita´) pero´in questo caso lo sottintenderei (guarda pure google.it)
ciao
Discussion