Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suplemento de asistencia
English translation:
medical services/care supplement
Added to glossary by
Barbara Thomas
Aug 9, 2007 14:59
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
suplemento de asistencia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
insurance clause
this is in a health insurance policy.
La asistencia medica de urgencia en viaje se tramitara a traves del suplemento de asistencia con una cobertura del 100% de los gastos medicos y un limite de €X/persona/siniestro.
I'm assuming there is a clause for health cover when you're travelling and they are saying that in this case you would claim under that. I still don't know how to say the suplemento bit though.
Many thanks in advance for all your help,
La asistencia medica de urgencia en viaje se tramitara a traves del suplemento de asistencia con una cobertura del 100% de los gastos medicos y un limite de €X/persona/siniestro.
I'm assuming there is a clause for health cover when you're travelling and they are saying that in this case you would claim under that. I still don't know how to say the suplemento bit though.
Many thanks in advance for all your help,
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 16, 2007 10:00: Barbara Thomas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
medical services/care supplement
I agree with Smart's answer, I'd only add
La asistencia medica de urgencia en viaje se tramitara a traves del suplemento de asistencia con una cobertura del 100% de los gastos medicos y un limite de €X/persona/siniestro.
Emergency medical care during travel is claimed through the medical services supplement and covers 100% of medical expenses with a limit of €X per person/incident
La asistencia medica de urgencia en viaje se tramitara a traves del suplemento de asistencia con una cobertura del 100% de los gastos medicos y un limite de €X/persona/siniestro.
Emergency medical care during travel is claimed through the medical services supplement and covers 100% of medical expenses with a limit of €X per person/incident
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
+1
3 mins
+2
6 mins
medicare supplement / medical care or aid supplement
Medicare SupplementTo help cover some of these expenses, Aetna Life Insurance Company provides the option to apply for one of three Medicare supplement plans (A, B, or F). ...
www.aetna.com/members/individuals/medicare/medicare_supplem... - Similar pages
Medicare Supplement InsuranceMedicare Supplement Insurance. Click here for Medicare Supplement insurance in your state. With the Medicare Modernization Act of 2003, the Centers for ...
www.statefarm.com/insurance/health/medsupp.asp - 11k - Cached - Similar pages
AARP Health Care Options - Enter State and DOBAARP Medicare Supplement Insurance Plans are insured by United HealthCare Insurance Company* (For plans offered in NY, United HealthCare Insurance Company ...
www.aarphealthcare.com/prodsvcs/medsup/index.aspx - 38k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Quick QuotesMedicare supplemental insurance quotes & information for all 50 states.
www.bestmedicaresupplement.com/ - 22k - Cached - Similar pages
North Carolina Department of InsuranceMedicare Supplement Premium Comparison Database ... It is used to find the estimated premium rates for your Medicare supplement plans. ...
www.ncdoi.com/medisupp/citizen/search.asp - 12k - Cached - Similar pages
MedSuppInfo.comMost people choose to get some type of additional coverage to pay some of the costs not covered by the Original Medicare Plan such as Medicare Supplement ...
www.medsuppinfo.com/ - 16k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance OptionsFind information on the Medicare program, Medi-gap and Medicare Supplement insurance options.
www.insbuyer.com/medicaresupplementinsurance.htm - 36k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Program - AMA Insurance Agency, Inc.With the increasing deductibles, co-payments and other out-of-pocket costs, having a Medicare supplement insurance plan is more important today than ever. ...
www.amainsure.com/index.cfm?ContentID=21 - 40k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement - Bankers Life and CasualtyBankers Life and Casualty Company - We specialize in seniors, offering Medicare Supplement and Long Term Care Insurance, Annuities and Life Insurance.
www.bankerslife.com/Web/Products-MedSuppLanding.aspx - 38k - Cached - Similar pages
Personal Plans | The IEEE Group Insurance ProgramThe Association-sponsored Medicare Supplement Insurance plans are designed ... All 10 Standardized Medicare Supplement Insurance plans may not be available ...
https://www.personal-plans.com/ieeeinsurance/lite/benefits/p... - 22k - Cached - Similar pages
NEA Members Insurance Trust – MemberCare Medicare Supplement – WelcomeMedicare Supplement. Casualty Insurance. Auto and Home · Homeowners. Health & Disability Insurance. Long-Term Care · Medicare Supplement · In-Hospital Plan ...
www.neamb.com/insurance/mcspge.jsp - 52k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Approved PoliciesPublication of the Wisconsin Office of the Commissioner of Insurance listing policies available in Wisconsin including benefits and current premiums.
oci.wi.gov/pub_list/pi-010.htm - 9k - Cached - Similar pages
Insurance Administration - Medicare SupplementThe Tennessee Plan - Medicare Supplement Coverage. The State of Tennessee offers The Tennessee Plan to retired state employees, teachers and local ...
www.state.tn.us/finance/ins/medicare.html - 13k - Cached - Similar pages
medicare supplementsWhy do Medicare supplement prices increase so much? Can my Medigap insurer raise my rates if I turn in lots of claims? 1560 Broadway, Suite 850, Denver, ...
www.dora.state.co.us/insurance/senior/ms.htm - 8k - Cached - Similar pages
Medicare Insurance Plans - Sterling Life Insurance CompanyMedicare Supplement Insurance Website - Sterling is a family of medicare health insurance plans including Sterling Premier medicare supplement, ...
www.sterlingplans.com/ - 21k - Cached - Similar pages
www.aetna.com/members/individuals/medicare/medicare_supplem... - Similar pages
Medicare Supplement InsuranceMedicare Supplement Insurance. Click here for Medicare Supplement insurance in your state. With the Medicare Modernization Act of 2003, the Centers for ...
www.statefarm.com/insurance/health/medsupp.asp - 11k - Cached - Similar pages
AARP Health Care Options - Enter State and DOBAARP Medicare Supplement Insurance Plans are insured by United HealthCare Insurance Company* (For plans offered in NY, United HealthCare Insurance Company ...
www.aarphealthcare.com/prodsvcs/medsup/index.aspx - 38k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Quick QuotesMedicare supplemental insurance quotes & information for all 50 states.
www.bestmedicaresupplement.com/ - 22k - Cached - Similar pages
North Carolina Department of InsuranceMedicare Supplement Premium Comparison Database ... It is used to find the estimated premium rates for your Medicare supplement plans. ...
www.ncdoi.com/medisupp/citizen/search.asp - 12k - Cached - Similar pages
MedSuppInfo.comMost people choose to get some type of additional coverage to pay some of the costs not covered by the Original Medicare Plan such as Medicare Supplement ...
www.medsuppinfo.com/ - 16k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance OptionsFind information on the Medicare program, Medi-gap and Medicare Supplement insurance options.
www.insbuyer.com/medicaresupplementinsurance.htm - 36k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Program - AMA Insurance Agency, Inc.With the increasing deductibles, co-payments and other out-of-pocket costs, having a Medicare supplement insurance plan is more important today than ever. ...
www.amainsure.com/index.cfm?ContentID=21 - 40k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement - Bankers Life and CasualtyBankers Life and Casualty Company - We specialize in seniors, offering Medicare Supplement and Long Term Care Insurance, Annuities and Life Insurance.
www.bankerslife.com/Web/Products-MedSuppLanding.aspx - 38k - Cached - Similar pages
Personal Plans | The IEEE Group Insurance ProgramThe Association-sponsored Medicare Supplement Insurance plans are designed ... All 10 Standardized Medicare Supplement Insurance plans may not be available ...
https://www.personal-plans.com/ieeeinsurance/lite/benefits/p... - 22k - Cached - Similar pages
NEA Members Insurance Trust – MemberCare Medicare Supplement – WelcomeMedicare Supplement. Casualty Insurance. Auto and Home · Homeowners. Health & Disability Insurance. Long-Term Care · Medicare Supplement · In-Hospital Plan ...
www.neamb.com/insurance/mcspge.jsp - 52k - Cached - Similar pages
Medicare Supplement Insurance Approved PoliciesPublication of the Wisconsin Office of the Commissioner of Insurance listing policies available in Wisconsin including benefits and current premiums.
oci.wi.gov/pub_list/pi-010.htm - 9k - Cached - Similar pages
Insurance Administration - Medicare SupplementThe Tennessee Plan - Medicare Supplement Coverage. The State of Tennessee offers The Tennessee Plan to retired state employees, teachers and local ...
www.state.tn.us/finance/ins/medicare.html - 13k - Cached - Similar pages
medicare supplementsWhy do Medicare supplement prices increase so much? Can my Medigap insurer raise my rates if I turn in lots of claims? 1560 Broadway, Suite 850, Denver, ...
www.dora.state.co.us/insurance/senior/ms.htm - 8k - Cached - Similar pages
Medicare Insurance Plans - Sterling Life Insurance CompanyMedicare Supplement Insurance Website - Sterling is a family of medicare health insurance plans including Sterling Premier medicare supplement, ...
www.sterlingplans.com/ - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Maria Kisic
5 mins
|
Gracias María
|
|
agree |
Diana Casey
: I agree
14 mins
|
Gracias Diana
|
|
agree |
Luis Zepeda
: This would be the appropiate term min an insurance policy
1 hr
|
Mil gracias Luis...
|
|
disagree |
Jaime Hyland (X)
: "medicare" is a proper name for a particular US system, not a technical term
3 days 6 hrs
|
Sí... sólo en el caso de que se hubiera contratado con Medicare... Gracias Jaime por la anotación
|
+1
7 mins
supplement for medical attendance
... en voyage
ie, an extra fee paid to cover medical emergencies while travelling
ie, an extra fee paid to cover medical emergencies while travelling
Peer comment(s):
agree |
Jaime Hyland (X)
3 days 6 hrs
|
thanks, Jaime!
|
Something went wrong...