Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close-out letters
French translation:
lettres signifiant l\'interruption de l\'essai clinique
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Aug 11, 2007 08:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
close-out letters
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
MA
...the RMS has accepted copies of current GMP Certificates or satisfactory inspection summary reports, //‘close-out letters’ //or ‘exchange of information’ issued by the inspection services of the competent authorities...
I think this has already come up but I can't find it any longer
I think this has already come up but I can't find it any longer
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lettres signifiant l'interruption de l'essai clinique |
Diane de Cicco
|
| 5 | interruption ou abandon prématuré d'un essai |
mdcdc
|
| 3 | lettre / avis de refus |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
lettres signifiant l'interruption de l'essai clinique
Quand il y a un problème avec l'essai
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
mdcdc
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Drmanu49
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
lettre / avis de refus
d'AMM en l'occurence
Ce que j'ai trouvé comme "sample closeout letter" :
"We found your qualifications to be very impressive. However, we received a very qualified pool of applicants and have chosen a candidate whose skill and experiences better matched our requirements. Please feel free to continue to review our Employment website at, www.chr.ucla.edu, for current listings of available openings."
http://map.ais.ucla.edu/portal/site/UCLA/menuitem.789d0eb6c7...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-11 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
La clôture anticipée.
Ce que j'ai trouvé comme "sample closeout letter" :
"We found your qualifications to be very impressive. However, we received a very qualified pool of applicants and have chosen a candidate whose skill and experiences better matched our requirements. Please feel free to continue to review our Employment website at, www.chr.ucla.edu, for current listings of available openings."
http://map.ais.ucla.edu/portal/site/UCLA/menuitem.789d0eb6c7...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-11 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
La clôture anticipée.
Note from asker:
| Mmmh pas convaincu :) Tu peux faire mieux ? / Qui dit mieux ? :) |
10 hrs
English term (edited):
early close-out
interruption ou abandon prématuré d'un essai
FYI:
Dans le texte Vasogen Inc. (NASDAQ:VSGN; TSX:VAS) tres mauvaise nouvelle pour un labo pharmaceutique d'avoir a "interrompre, arreter, abandonner prematurement un essai clinique. Certains ne s'en remettent jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-11 19:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
not to be graded as your question was about close-out letter , Diane is correct
Dans le texte Vasogen Inc. (NASDAQ:VSGN; TSX:VAS) tres mauvaise nouvelle pour un labo pharmaceutique d'avoir a "interrompre, arreter, abandonner prematurement un essai clinique. Certains ne s'en remettent jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-11 19:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
not to be graded as your question was about close-out letter , Diane is correct
Discussion
The Steering Committee’s recommendation was based on a recommendation by the trial’s External Safety and Efficacy Monitoring Committee (ESEMC). The ESEMC recommended the early close out of the study based on the absence of a sufficiently strong efficacy signal and their observation of a modest imbalance in the distribution of a small number of malignancy cases.
Dans ce etxte, comment rendre 'close out' ? Conclusion ? Merci, Daniel