This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ambigjen
(punimet e) gipsit
Aug 13, 2007 20:52
16 yrs ago
1 viewer *
Albanian term

Ndr.

Albanian to English Law/Patents Law (general) protocol abbreviation
A document from a court of law has the number "Ndr.nr 128/07". What is "ndr."?
Proposed translations (English)
3 +4 International

Discussion

larserik (asker) Sep 4, 2007:
still no ndryshim Dear Monika, I appreciate your opinion. But I still think that international fits better. The Kosova court did not change the German decision, just adopted it like it was. And there's a reference in this text to the procedure of Kosova's methods for adopting decisions from international law.
Monika Coulson Aug 14, 2007:
I still think that Sherefedin's first suggestion, Ndryshim (Amendment) fits best in your context.
larserik (asker) Aug 13, 2007:
Probably not The court in Kosova decided to accept a decision from a German court, so there is no ndryshim in this case, I think. But thanks for the answer, it gave me the opportunity to provide some context.
Sherefedin MUSTAFA Aug 13, 2007:
Ndryshim? Mutation, perhaps? Quite an unusual abbreviation, though.

Proposed translations

+4
9 hrs
Selected

International

Thanks for your context Lars-Erik which makes it clear.
I think Ndr. here stands for Ndërkombëtare in the sens of "procedurë/lëndë/rast ndërkombëtar(e)".
Given the fact that court procedures in Kosova are divided in categories , such as:
- P. [penale]
- C. [civile]
- Adm. [administrative]
I am quite sure that Ndr. stands for "Ndërkombëtare".
Peer comment(s):
agree babycheeks
3 hrs
Ju falenderoj.
agree IDRIZ HASAJ
5 hrs
Ju falenderoj.
agree Blerta Alikaj : I agree, although Ndr. was also used as an abbreviation for Ndermarje = Enterpreneurship, or Enterprise during the 80ies.
6 hrs
Ju falenderoj.
agree Ahmet Murati : I agree to this proposal
2 days 9 hrs
Ju falenderoj.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search