Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tolerancia de espera
English translation:
(flight) delay tolerance
Added to glossary by
Carol Gullidge
Aug 19, 2007 17:50
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tolerancia de espera
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
.
La tolerancia de espera es de una hora. En caso de que tu vuelo se demorase más de una hora del horario estipulado, tenés que comunicarte con nosotros y a la brvedad lo estaremos recibiendo en el departamento.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 24, 2007 14:27: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
(flight) delay tolerance
delay tolerance is one hour.
ie, That is the time that they consider reasonable for passengers to wait before contacting them (nosotros) to inform them about a delayed flight.
(if the next sentence is anything yo go on)
ie, That is the time that they consider reasonable for passengers to wait before contacting them (nosotros) to inform them about a delayed flight.
(if the next sentence is anything yo go on)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
39 mins
|
|
gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Cristobal E. Villao
1 day 11 hrs
|
|
gracias, Eduardo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
expected waiting time
It's not a literal translation, but that's how I've seen it and heard it in US airports.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Noss
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Expected es lo que se conoce en la aviación. Pero qué mala aerolínea, a propósito. Una hora es una eternidad!
1 day 2 hrs
|
|
:)
|
+4
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
average waiting time
Parma Airport official site
Unit of measure: Average waiting time from when the plane comes to a ... Unit of measure: % of arriving or departing flights during the bar opening time ...
www.aeroportoparma.it/english/carta-servizi.aspx - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
Optimal competition in high density markets
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gible as the number of f l i g h t s increases. Once the relationship between the number of. f l i g h t s and the average waiting time has been ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle.cfm?gID=45959&gTable=mtgpaper - Similar pages
[PDF]
Service Processes and Systems Homework #7
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Average waiting time in line. e. Average time in the system, ... When returning on a flight from overseas, a sequence of immigration and customs- ...
www.me.mtu.edu/~jwsuther/SPS2006/hw7.pdf - Similar pages
Comments on: Good and bad travel advice
I usually fly business class, even for short flights, not just for the .... and my average waiting time is more than 1 hour (up to 2 hours in bad days). ...
scobleizer.com/2007/05/13/good-and-bad-travel-advice/feed/ - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-19 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Comparative Cost and Capacity Estimates of Vertiports and Airports ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
standard FAA one, another based on definitions of "space re- .... the average waiting time for a gate position will be ^2 min. ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle.cfm?gID=59156&gTable=japaperimportPre97 - Similar pages
[PDF]
New Helicopter Emergency Medical Services Weather Tool
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reduced the average waiting time for a. special issuance waiver from several ... In the FAA Flight Plan 2007-2011, the identification and ...
www.faa.gov/news/aviation_news/2007/media/JanFeb2007Issue.p... - Similar pages
Unit of measure: Average waiting time from when the plane comes to a ... Unit of measure: % of arriving or departing flights during the bar opening time ...
www.aeroportoparma.it/english/carta-servizi.aspx - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
Optimal competition in high density markets
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gible as the number of f l i g h t s increases. Once the relationship between the number of. f l i g h t s and the average waiting time has been ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle.cfm?gID=45959&gTable=mtgpaper - Similar pages
[PDF]
Service Processes and Systems Homework #7
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Average waiting time in line. e. Average time in the system, ... When returning on a flight from overseas, a sequence of immigration and customs- ...
www.me.mtu.edu/~jwsuther/SPS2006/hw7.pdf - Similar pages
Comments on: Good and bad travel advice
I usually fly business class, even for short flights, not just for the .... and my average waiting time is more than 1 hour (up to 2 hours in bad days). ...
scobleizer.com/2007/05/13/good-and-bad-travel-advice/feed/ - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-19 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Comparative Cost and Capacity Estimates of Vertiports and Airports ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
standard FAA one, another based on definitions of "space re- .... the average waiting time for a gate position will be ^2 min. ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle.cfm?gID=59156&gTable=japaperimportPre97 - Similar pages
[PDF]
New Helicopter Emergency Medical Services Weather Tool
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reduced the average waiting time for a. special issuance waiver from several ... In the FAA Flight Plan 2007-2011, the identification and ...
www.faa.gov/news/aviation_news/2007/media/JanFeb2007Issue.p... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
1 hr
|
|
Gabriela, muy amable....xen :))
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: yep!
1 hr
|
|
Lydia...saludos y gracias...xen :))
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Allegro, many thanks...xen :))
|
|
| agree |
Gacela20
6 hrs
|
|
Gacela, many thanks...xen :))
|
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
87
waiting tolerance window
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
The tolerance for this filed departure slot is 15 minutes for the European ... to take off at a certain time (CTOT) with a 15-minute tolerance window [CTOT ...
www.dsna-dti.aviation-civile.gouv.fr/actualites/revuesgb/re... - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
The tolerance for this filed departure slot is 15 minutes for the European ... to take off at a certain time (CTOT) with a 15-minute tolerance window [CTOT ...
www.dsna-dti.aviation-civile.gouv.fr/actualites/revuesgb/re... - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
50 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: I hate all this "window" talk: isn't "expected" or "average" just as good?
1 hr
|
|
probably Allegro but seems to be the jargon ...
|
|
| neutral |
Sp-EnTranslator
: I sense a bit of a pout in AllegroTrans comment...
3 hrs
|
8 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
wait time OR wait time policy
This sounds like the context is a limousine or pickup service. They generally have a "wait time policy" of how long they will wait for you and your flight.
Here are just a few examples:
Frequently Asked Questions - Mark Limousine - Luxury & Corporate ...What is Mark's Wait Time policy? What is Mark's Stop Charge policy? .... Flight arrivals monitored and arrival time adjusted for schedule changes. ...
http://www.marklimousine.com/faq.htm - 30k - Cached - Similar pages
San Jose Airport Shuttle Service Transportation Limo Cruz ...COURTESY 1 HOUR WAIT TIME IS INCLUDED IN QUOTED FEE. EVERY HOUR FLIGHT IS DELAYED BY CARRIER $20.00 CHAUFFEUR AND LIMO AFTER 1 HOUR: $20.00 PLUS EACH MINUTE ...
htto://www.cruzlimo.com/policies.html - 7k - Cached - Similar pages
Pacific Executive Services - Frequently Asked QuestionsDo you have a Wait-Time policy? What do I do if my flight is delayed or .... We offer a 15-passenger Limousine Coach, and 24, 46 and 56 passenger buses. ...
http://towncar.com/faq.asp - 20k - Cached - Similar pages
Here are just a few examples:
Frequently Asked Questions - Mark Limousine - Luxury & Corporate ...What is Mark's Wait Time policy? What is Mark's Stop Charge policy? .... Flight arrivals monitored and arrival time adjusted for schedule changes. ...
http://www.marklimousine.com/faq.htm - 30k - Cached - Similar pages
San Jose Airport Shuttle Service Transportation Limo Cruz ...COURTESY 1 HOUR WAIT TIME IS INCLUDED IN QUOTED FEE. EVERY HOUR FLIGHT IS DELAYED BY CARRIER $20.00 CHAUFFEUR AND LIMO AFTER 1 HOUR: $20.00 PLUS EACH MINUTE ...
htto://www.cruzlimo.com/policies.html - 7k - Cached - Similar pages
Pacific Executive Services - Frequently Asked QuestionsDo you have a Wait-Time policy? What do I do if my flight is delayed or .... We offer a 15-passenger Limousine Coach, and 24, 46 and 56 passenger buses. ...
http://towncar.com/faq.asp - 20k - Cached - Similar pages
Discussion