Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التشغيل على الماكينات
English translation:
machine operation
Added to glossary by
AhmedAMS
Aug 23, 2007 03:58
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
التشغيل على الماكينات
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
School Certificate
الشعبة والصناعة: التشغيل على الماكينات
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | machine operation |
AhmedAMS
|
| 5 | Machine-based operation |
Asim Fageary
|
| 3 | work on machines |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Sep 6, 2007 08:25: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
machine operation
.
Peer comment(s):
| agree |
Sajjad Hamadani
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
zkt
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 day 18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Khalid W
1 day 19 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
work on machines
I thin the word "تشغيل" refers to work rather than operation for it is followed by "على". If whay is menat is "machine operation" the Arabc phrase would have benn تشغيل الماكينا not التشغيل على الماكينات
5 days
Asim Fageary
Native in Arabic
Works in field
Availability, Affordability and Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Machine-based operation
Bcause machine operation means to perate machines bu as arabic sentence explain it is macine-based operation, means operation that depends on machines
Discussion
It would be helpful if you could post more original text to provide some context.
That phrase, as shown, may also have two or three possible renditions in the English.
Khair, in shaa' Allah.
S. H. Franke
Riyadh