Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tripa orilla/ Tripa salame
English translation:
(beef) round(s) casing/(beef) middle(s) (salami) casing
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 10, 2007 02:45
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Tripa orilla/ Tripa salame
Spanish to English
Science
Cooking / Culinary
Just a list of items:
- Tripa orilla
- Tripa salame
- Tripón
- Tripa gorda
I'm thinking tripe but I don't know the difference betweent the four of them
Thanks in advance for your help!
- Tripa orilla
- Tripa salame
- Tripón
- Tripa gorda
I'm thinking tripe but I don't know the difference betweent the four of them
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | (beef) round(s) casing/(beef) middle(s) (salami) casing |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Sep 30, 2007 16:47: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
(beef) round(s) casing/(beef) middle(s) (salami) casing
I coincided with Taña's links - I hadn't heard the term "round" before, but my experience with charcuterie is Spain-UK (I´m involved in export), but it may well be the US. I find those terms only when I don't specify UK only on Google.
Ah, here are some UK refs: http://www.hub-uk.com/interesting/sausages.htm (very clear explanation on casings)
http://www.oscarenterprises.f2s.com/main_page_sausage_makein... - although I think this must be a US writer again (he says Hogs)
http://www.sausagemaker.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=2... mentions salami casings.
But I don't know if the Spanish reference is necessarily to beef casings exclusively....
Ah, here are some UK refs: http://www.hub-uk.com/interesting/sausages.htm (very clear explanation on casings)
http://www.oscarenterprises.f2s.com/main_page_sausage_makein... - although I think this must be a US writer again (he says Hogs)
http://www.sausagemaker.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=2... mentions salami casings.
But I don't know if the Spanish reference is necessarily to beef casings exclusively....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
Rueda tripa salame = Middle round
Natural Casing Products - Beef Casings
- [ Translate this page ]
Se usan generalmente tres tipos de tripa de vaca. Los Ciegos (Beef Bung Caps, Tabla 1), la tripa orilla (Beef Rounds, Tabla 2) y la tripa salami (Beef ...
www.cotripiel.com/Tvaca2.htm - 15k - Cached - Similar pages
http://www.cotripiel.com/info1.htm
http://www.cotripiel.com/Tvaca2.htm
la tripa orilla (Beef Rounds, Tabla 2) y la tripa salami (Beef Middles , Tabla 3).