Oct 1, 2007 12:48
16 yrs ago
English term
barrier trial
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Horse racing
'bieg probny' konia po dluzszej przerwie celem przygotowania go do biegow wlasciwych; czy istnieje na to jakis polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | próba pokonywania przeszkód |
robwoj
|
| 3 | skoki na rozprężalni |
EnglishDirect
|
Proposed translations
19 hrs
próba pokonywania przeszkód
Declined
może to o to chodzi? czy porostu może pokonywać przeszkody na parkurze
Note from asker:
| nie chodzi tu o skakanie przez przeszkody, ale o bieg rozgrzewajacy konia po np. 3 miesiecznej przerwie, ktory ma go doprowadzic do lepszej kondycji fizycznej. "Barrier" tutaj oznacza 'gate', z ktorego kon startuje. |
26 days
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
skoki na rozprężalni
sugestia
Note from asker:
| Przeczytaj uwaznie kontekts; nie chodzi o skoki, jeno o bieg plaski; |
Something went wrong...