Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus wrap
French translation:
habillage de bus
Added to glossary by
Fabienne Garlatti
Oct 1, 2007 19:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Bus Wraps
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | habillages de bus |
Didier Martiny
|
| 2 +4 | fresque publicitaire sur bus |
karim_benahmed
|
| 4 | autobus maquillés ou maquillage d'autobus |
Claudette Valois
|
| 3 | autobus tapissés |
kelime
|
Proposed translations
+5
11 hrs
Selected
habillages de bus
(habillage de flotte) c'est le terme utilisé en impression publicitaire grand format
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-10-02 06:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le très grand format quant à lui trouve des applications liées aux arts graphiques et à la publicité : panneaux d'affichage, banderoles, bâches de camions, microperforés pour l'habillage des bus, éléments de décoration pour les salons commerciaux, drapeaux, etc.
http://cerig.efpg.inpg.fr/bibliopiste/grand-format.htm
http://images.google.be/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=habilla...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-10-02 06:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le très grand format quant à lui trouve des applications liées aux arts graphiques et à la publicité : panneaux d'affichage, banderoles, bâches de camions, microperforés pour l'habillage des bus, éléments de décoration pour les salons commerciaux, drapeaux, etc.
http://cerig.efpg.inpg.fr/bibliopiste/grand-format.htm
http://images.google.be/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=habilla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet. merci!"
+4
9 mins
fresque publicitaire sur bus
enreprenant la terminologie des taggeurs.
juste une proposition.
juste une proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: J’aime bien votre traduction, et selon le même format que « flanc-de-bus » (panneau publicitaire sur le côté d’un bus, j’adopterais ‘fresque-publicitaire-de-bus ». Qu’en pensez-vous ?
17 mins
|
|
plutot d'accord. Merci!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
21 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
9 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
Merci!
|
25 mins
autobus tapissés
J'ai vu sur google "autobus maquillé" comme équivalent pour bus wrap. Je propose "tapissé" comme pour tapisser les murs avec du papier ou des affiches.
5 hrs
Claudette Valois
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
autobus maquillés ou maquillage d'autobus
C'est le terme utilisé au Québec par la régie publicitaire responsable de vendre de la publicité dans le transport en commun
Something went wrong...