This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

experiencing flare

Russian translation: в стадии обострения

12:56 Oct 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: experiencing flare
This is a Phase 2, double-blind, placebo-controlled, randomized, multicenter, multi-dose study of MDX 1100 (anti-CXCL10 human monoclonal antibody) in subjects with active UC experiencing flare.
Doroteja
Latvia
Local time: 18:13
Russian translation:в стадии обострения
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-02 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

или в остром периоде
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 18:13
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4в стадии обострения
Pavel Nikonorkin
4 +1с обострением
Martinique
5во время обострения
Natalia Kasparova (X)
4испытывающих воспалительную гиперемию
Stanislav Korobov
3 -1заболевшими/страдающими гиперемией
Alex Derbas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
в стадии обострения


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-02 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

или в остром периоде

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique
2 mins
  -> Спасибо!
agree  protolmach
15 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Vorobyev
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Arakelyan
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
заболевшими/страдающими гиперемией


Explanation:
заболевшими/страдающими гиперемией

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martinique: Сорри, но гиперемия тут вовсе ни при чем
3 mins
  -> Да уж, я уже сообразил. Спасибо за коммент!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с обострением


Explanation:
пациенты с обострением этого самого UC -- как я понимаю, неспецифического язвенного колита

Martinique
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
13 mins
  -> Спасибо, Илона!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
во время обострения


Explanation:
UC is the ulcerative colitis

Natalia Kasparova (X)
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
испытывающих воспалительную гиперемию


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-10-02 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

"flare" = "воспалительная гиперемия" (Словарь Lingvo Medical)

"воспалительная гиперемия" = peristatic hyperemia; inflammatory blush; FLARE; inflammatory hyperemia (Мультитран)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Vorobyev: Станислав, не кажется ли Вам, что _гиперемия_ немного странный объект для исследования? Посмотрите в Гугле "UC flare" - речь об обострении, имеющем ряд диагностических критериев.// Пожалуйста, посмотрите ссылки в "Ask the asker box"
11 hrs
  -> Не кажется. Гиперемия–не хуже и не лучше других физиологических (патофизиологич.) явлений, требующих изучения. Особенно–имеющих и диагностическое, и патогенетическое значение! Что же тут «странного»? Гугл посмотрел; гиперемия – просто компонент обострения
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search