Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spy hopping
Portuguese translation:
espreitadela
Oct 2, 2007 14:04
16 yrs ago
English term
spy hopping
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Zoology
Baleias
"Killer whales, orcas, are hunting together. Seven of them – including a juvenile and a baby – circling a seal that’s stretched on the ice like an entrée on a silver platter. The seal maneuvers to stay in the center – obviously aware of its’ dangerous predicament, while the orcas propel themselves up, almost half way out of the water to get a fix on the seal’s changing position.
It’s a behavior known as ‘spy hopping.’"
Se alguém me poder ajudar com a expressão, fico muito agradecida :).
It’s a behavior known as ‘spy hopping.’"
Se alguém me poder ajudar com a expressão, fico muito agradecida :).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | espreitadela | Marlene Curtis |
4 | "pulo de espionagem" | Maria Amorim (X) |
4 | spyhopping | Sandro Ruggeri Dulcet |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
espreitadela
"As orcas emergem frequentemente o seu corpo da água, num movimento designado pelo termo em inglês spyhopping - uma espreitadela cujo significado os cientistas ainda discutem."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Orca
http://www.tqnyc.org/NYC052350/spy_hopping.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Orca
http://www.tqnyc.org/NYC052350/spy_hopping.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos:)"
25 mins
"pulo de espionagem"
Uma outra opção com a tradução literal.
32 mins
spyhopping
a tradução para o português usa o mesmo termo. O sentido literal seria o de "pulo feiot para observar"
Something went wrong...