Oct 6, 2007 13:01
16 yrs ago
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
fish trade stakeholder interests
English to Polish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | udziały uczestników handlu/obrotu rybami |
bartek
|
| 4 | zainteresowane strony |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 3 | strony związane z połowem i handlem rybami |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
udziały uczestników handlu/obrotu rybami
zamiast uczestników dałabym "interesariuszy"
Note from asker:
| w słowniku KE stakeholders to 'zainteresowane strony'. Interesariuszy nie tak dawno weryfikator mi odrzucił :( A szkoda, bo fajne słowo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
8 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
strony związane z połowem i handlem rybami
"trade" tu w znaczeniu "fach", "rzemiosło", a nie tylko handel; "stakeholder" - czyli wszyscy, którzy mają w tym interes, nie wiem, czy jest coś zwięźlejszego
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: połowy to fisheries w tym zdaniu :(
2 mins
|
|
dzięki, czegoś się nauczyłem
|
84 days
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
zainteresowane strony
cześć, w Komisji Europejskiej (a ten fragment przypomina mi ich nowomowę) zazwyczaj stakeholders tłumaczy się jako zainteresowane strony, możesz to znaleźć na stronach Komisji Europejskiej w pomocach dla freelance-ów. Na mojej stronie www.lingua-franca.pl w zakładce pomoce też jest kilka informacji o tekstach unijnych
Something went wrong...