Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooking over the months
German translation:
Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat
Added to glossary by
Sabina La Habana Reyes
Oct 7, 2007 12:47
16 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
cooking over the months
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Liebe Kollegen,
wenn das eine Beilage zum Kühlschrankkauf war, kann das soetwas wie "im Jahreszeitenrhythmus" sein oder ganz was anderes?
DiV
Noe
“To provide good meals for the whole
family, you must start by getting the
best out of the resources on offer at
your home, garden and farm (in
the country), markets and shops (in
town). You must therefore learn to
buy and store products.”
Taken from “*****Cooking over the
months*****”, a cookery guide free with
every purchase of a Frigidaire.
wenn das eine Beilage zum Kühlschrankkauf war, kann das soetwas wie "im Jahreszeitenrhythmus" sein oder ganz was anderes?
DiV
Noe
“To provide good meals for the whole
family, you must start by getting the
best out of the resources on offer at
your home, garden and farm (in
the country), markets and shops (in
town). You must therefore learn to
buy and store products.”
Taken from “*****Cooking over the
months*****”, a cookery guide free with
every purchase of a Frigidaire.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 8, 2007 08:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cooking over the months" to "cooking over the months" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Furniture / Household Appliances"
Oct 12, 2007 14:03: Sabina La Habana Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in German
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat
So verstehe ich es, denn es handelt sich ja um ein Kochbuch, welches beim Kaugf des Kühlschrankes als Geschenk dazugegeben wird.
Liebe Grüße, Sabina;-)
Liebe Grüße, Sabina;-)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Schickenberg (X)
22 mins
|
|
Danke, Michael, Sabina
|
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
3 hrs
|
|
Danke, Sabina;-)
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: Kochideen... passt m.E. nach sehr gut
4 hrs
|
|
Thanks ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
|
Danke, Ingeborg
|
|
| neutral |
Cathrin Cordes
: Eventuell kein richtiges Kochbuch. Habe selber so was bekommen mit meinem neuen Herd, "Kochbuch" waere da doch uebertrieben.
7 hrs
|
|
Dann könnten ja die "Kochideen...." passen? Ich kenne solche "Beigaben" beim Kauf eines Herdes nicht!
|
|
| agree |
Amphyon
19 hrs
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Nur wegen des zeitlichen Kolorits: Kochen im Jahresgang. Für "modern" aber wie Fr. La Habana Reyes.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für alle Kochbuchideen"
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Kochen nach (den) Jahreszeiten
Kürbis-Birne-Chutney nach Jahreszeit | Kochen | Kochen nach ...Kürbis-Birne-Chutney nach Jahreszeit | Kochen | Kochen nach Jahreszeiten ist das Thema im Kochforum für Ernährung, Essen und Trinken.
kochforum.rezepte-zubereiten.de/viewthread.php?boardid=25&thid=98
Amazon.de: Kochen nach den Jahreszeiten. Das Begleitbuch zur WDR ...Amazon.de: Kochen nach den Jahreszeiten. Das Begleitbuch zur WDR-ServiceZeit Essen und Trinken: Bücher: Martina Meuth,Bernd Neuner-Duttenhofer by Martina ...
www.amazon.de/Kochen-Jahreszeiten-Begleitbuch-WDR-ServiceZe... -
Rezepte der Saison: Kochen nach den Jahreszeiten | Rezepte | BRKochen durch alle Jahreszeiten: Alles rund ums Thema Kochen. Rezepte, Kochen und Backen mit BR-ONLINE.
www.br-online.de/rezepte/inhalte/themen/index.xml
5 mins
Kochen nach Jahreszeiten
Da es wohl über Rezepte für das ganze Jahr beinhaltet, würde ich das mit "Kochen nach Jahreszeiten" oder "Rezepte für jede Jahreszeit" übersetzen.
7 hrs
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Kochen je nach Monat/Monat fuer Monat
nur noch ein Vorschlag
17 hrs
Kochen im Jahreslauf
Noch'n Gedicht. Nicht dass ich ein Buch dieses Namens kenne, aber dieser Titel hätte zumindest einen passend altmodischen Touch für die Zeit, in der die Kühlschränke aufkamen.
Discussion