Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barn siding
German translation:
rustikale Wandverkleidung/ Holzvertäfelung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 17, 2007 18:40
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
barn siding
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Restaurant-Dekoration
Kann ich das mit "rustikale Holzwände" übersetzen?
The Red Cat
227 Tenth Avenue
Hanging lanterns, **barn siding**, and artwork all create a funky but comfortable vibe in this West Chelsea eatery, which has drawn a well-heeled art crowd since its opening in 1999. The menu features an array of Mediterranean-inspired cuisine, whilst the bar is a great spot to grab a drink in between gallery visits.
The Red Cat
227 Tenth Avenue
Hanging lanterns, **barn siding**, and artwork all create a funky but comfortable vibe in this West Chelsea eatery, which has drawn a well-heeled art crowd since its opening in 1999. The menu features an array of Mediterranean-inspired cuisine, whilst the bar is a great spot to grab a drink in between gallery visits.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | rustikale Wandverkleidung |
swisstell
|
| 3 | rustikale Holzvertäfelung |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Oct 18, 2007 08:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
rustikale Wandverkleidung
ev. noch genauer: rustikale Außenwandverkleidung
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: siding is outside = Außenverschalung, Fassadenverkleidung
2 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Wandverkleidung, nicht Aussenwand, es handelt sich offenbar um einen Innenraum, ein Esslokal ("eatery"), darum auch mit Kim nicht einverstanden.
1 hr
|
|
danke, Rolf
|
|
| agree |
Anglo-German (X)
: Ja, drinnen: "The streetfront is modern glass, yet when you step inside you’ll find reclaimed barn wood painted warm red and white,"
4 hrs
|
|
thank you. I guess I did not read farther than the headline and that meant to be SIDINGS which, here in the US, are a common sight on the outside of houses (and barns).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
17 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rustikale Holzvertäfelung
oder eben auch Wandverkleidung.
http://www.fachwerk.de/sitemap/Holzvertaefelung.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-18 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch hier:
http://www.decofinder.com/df/de/produits/1615/Holzvertafelun...
http://www.fachwerk.de/sitemap/Holzvertaefelung.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-18 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch hier:
http://www.decofinder.com/df/de/produits/1615/Holzvertafelun...
Discussion