Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environment-friendly emission filter system
Arabic translation:
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 29, 2007 09:37
16 yrs ago
English term
Saudi Arabia
environment-friendly emission filter system
English to Arabic
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment Control Law
This phrase is a part of a submission to the Saudi Environment Control Agency to build an oil recycling plant.
I know the meaning of the phrase and can render it in Arabic in a lengthy phrase. What I need is a concise phrase that hits the nail on the head, so to speak. Can you help?
I know the meaning of the phrase and can render it in Arabic in a lengthy phrase. What I need is a concise phrase that hits the nail on the head, so to speak. Can you help?
Change log
Oct 29, 2007 09:44: AhmedAMS changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+4
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Note from asker:
| Many thanks, Hani bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Hani bey. That was very helpful"
8 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Saudi , Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
نظام ترشيح الانبعاثات (الإبتعاثات) المتوافق مع (المنسجم مع/المتماشي مع/المتطابق مع متطلبات أو شروط أ
نظام ترشيح الانبعاثات (الإبتعاثات) المتوافق مع (المنسجم مع/المتماشي مع/المتطابق مع متطلبات أو شروط أو معايير أو مقاييس سلامة البيئة)
Note from asker:
| Many thanks, Ahmad bey. |
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
نظام الترشيح بالطرد- صديق البيئة
ببساطة
Something went wrong...