Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Returnable Gate Pass
Arabic translation:
بطاقة زائر / بطاقة زيارة
Added to glossary by
Assem Mazloum
Nov 6, 2007 17:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Returnable Gate Pass
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
الرجاء ترجمة هذه العبارة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | بطاقة زائر / بطاقة زيارة |
Assem Mazloum
|
| 5 +2 | تصريح مرور خاص بالبوابات قابل للإعادة |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +3 | تصريح دخول مؤقت يعاد عند الخروج |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Nov 7, 2007 13:37: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
بطاقة زائر / بطاقة زيارة
هذه هي الترجمة المستخدمة للبطاقة المؤقتة التي يتم إعادتها عند المغادرة و هذه الترجمة تنطبق على أغلب المواقف
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
تصريح مرور خاص بالبوابات قابل للإعادة
تصريح دخول من البوابات ويستخدم أحيانا لفترة محددة ويكون قابل لللإسترجاع للهيئة أو الجهة التي اصدرته
اي تصريح موقت قابل للرد
اي تصريح موقت قابل للرد
+3
1 hr
تصريح دخول مؤقت يعاد عند الخروج
.
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
: This is the best translation for the english meaning
54 mins
|
| agree |
Mohammad Zahidul Islam
12 hrs
|
| agree |
Amira Abdallah
1 day 17 hrs
|
Discussion
ممكن أن تكون تلك إجابة اخري في حالة عدم وجود تكست