Nov 11, 2007 13:11
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
bouwheerschap
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
erkenning van het lokale bouwheerschap
Proposed translations
12 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
qualité des architectes
la reconnaissance de la qualité des architectes locaux
Je ne sais même pas s'il existe un équivalent en français de "bouwheerschap" en un seul mot, mais c'est comme ça que je le traduirais ;-)
Je ne sais même pas s'il existe un équivalent en français de "bouwheerschap" en un seul mot, mais c'est comme ça que je le traduirais ;-)
Note from asker:
| merci a tous |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 hrs
(reconnaissance de la ) qualité de maître d'ouvrage
Il faudrait beaucoup plus de contexte pour bien traduire parce qu'il n'est pas clair ce que "erkenning" veut dire.
Le "bouwheer" est le maître d'ouvrage, le constructeur. "Bouwheerschap" se réfère à la responsabilité, la qualité de maître d'ouvrage qui peut, par exemple être assumée par une autorité locale
2.3 Bouwheerschap
In artikel 103 is vastgelegd dat het bevoegd gezag de opdracht geeft de voorziening in de huisvesting tot stand te brengen. Dat betekent dat het schoolbestuur in principe ook verantwoordelijk is voor de realisatie. Dat past in het streven meer verantwoordelijkheid neer te leggen bij de schoolbesturen. Overigens kan met het college van burgemeester en wethouders worden afgesproken dat het bouwheerschap bij de gemeente wordt neergelegd.
http://www.google.be/search?hl=nl&as_qdr=all&q=bouwheerschap...
Le "bouwheer" est le maître d'ouvrage, le constructeur. "Bouwheerschap" se réfère à la responsabilité, la qualité de maître d'ouvrage qui peut, par exemple être assumée par une autorité locale
2.3 Bouwheerschap
In artikel 103 is vastgelegd dat het bevoegd gezag de opdracht geeft de voorziening in de huisvesting tot stand te brengen. Dat betekent dat het schoolbestuur in principe ook verantwoordelijk is voor de realisatie. Dat past in het streven meer verantwoordelijkheid neer te leggen bij de schoolbesturen. Overigens kan met het college van burgemeester en wethouders worden afgesproken dat het bouwheerschap bij de gemeente wordt neergelegd.
http://www.google.be/search?hl=nl&as_qdr=all&q=bouwheerschap...
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
2 hrs
|
|
Merci!
|
3 hrs
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
la maîtrise d'oeuvre/d'ouvrage
Voir pour référence les sites indiqués.
Reference:
http://www.beliris.be/fr/PrjTch/3_1_2_files/Doc06.pdf
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2003/11/27/84383.pdf
20 hrs
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
Works in field
passion for my job
Native in: French , Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autorité responsable pour la construction
Kijk maar op Nederlandse sites voor de betekenis van bouwheerschap.
De eerste stap die u moet zetten is de vraag beantwoorden wie de bouw van de school zal
realiseren. Het zogenaamde bouwheerschap. zie site hieronder.
Succes Elisabeth,
Groetjes Bram
De eerste stap die u moet zetten is de vraag beantwoorden wie de bouw van de school zal
realiseren. Het zogenaamde bouwheerschap. zie site hieronder.
Succes Elisabeth,
Groetjes Bram
Something went wrong...