This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

vue synthétique

English translation: synthetic vision

18:50 Nov 28, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: vue synthétique
[La] bonne utilisation [de cet outil] permet au manager d’avoir une vue à la fois précise et synthétique des compétences dont disposent ses collaborateurs et l’évolution de leurs compétences dans le temps.
Crystal Samples
United States
Local time: 04:14
English translation:synthetic vision
Explanation:
*
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2synthetic view
Drmanu49
3 +2global or composite (over)view
Melissa McMahon
3 +1synthetical breakdown
Amy Cheshire
4visual presentation
Ayayi Ajavon
3synthetic vision
Francis MARC
3summary
Emma Paulay


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
synthetic view


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-28 18:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Typically, these environments are presented as 3D display symbology intended to portray a “synthetic” view that the crew can relate to the actual visual ...
www.mil-embedded.com/articles/id/?2235 - 81k -

Drmanu49
France
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidrome
7 mins
  -> Thank you.
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
  -> Thank you Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synthetic vision


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
synthetical breakdown


Explanation:
another suggestion

Amy Cheshire
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arleene McFarlane
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary


Explanation:
a summarised but nonetheless precise view
a precise summary

Emma Paulay
France
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visual presentation


Explanation:
Competences are not material objects to be seen but can be presented in a way through a device.

This tool will precisely present competences and their progress with time.


    www google.com
Ayayi Ajavon
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
global or composite (over)view


Explanation:
"The proper use (of this tool) allows the manager to see have both a precise and global overview of the skills of his co-workers..."

"vue synthétique" to me here just suggests an "overview" (along with the details in the "vue précise"), however if the tool does quite special things when it puts all the details together for the 'vue synthetique'... a "composite" view might be appropriate.

Melissa McMahon
Australia
Local time: 19:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen
6 hrs
agree  Expialidocio (X): I like just plain "overview." The whole string could be translated as follows: "une vue à la fois précise et synthétique" -> "a detailed overview."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search