Glossary entry

English term or phrase:

modular flat-top tower cranes

Spanish translation:

grúa torre modular

Added to glossary by Raúl Casanova
Dec 6, 2007 17:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term

modular flat-top tower cranes

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
"modular flat-top tower cranes" ¿es de una compañía que vende maquinaria para la construcción, podrían ayudarme con esta frase? Gracias
Change log

Dec 11, 2007 12:33: Raúl Casanova Created KOG entry

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

grúa torre modular

Es el tipo que se usa para la construcción de grandes edificios. Modular porque está compuesta de módulos que se arman entre sí para lograr la altura y el alcance necesario. La parte superior es una gran viga giratoria en el plano horizontal (por eso *flat-top*)sobre la cual se desliza una corredera, de la cual pende el gancho de levante.
Peer comment(s):

agree Egmont
1 hr
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias me fue muy útil."
+1
23 mins

modular flat-top tower cranes = grúas torre sin cúspide (modelo modular)

Otra sugerencia o algo por el esilo:

http://www.cranestodaymagazine.com/story.asp?storycode=20354...
Comansa has had a significant international profile since its acquisition of the Linden modular flat-top crane technology from Alimak of Sweden in the early 1980s. In recent years, though, its international marketing has been stepped up several gears.
However, in addition to Jaso and Comansa, Spain’s other two indigenous tower crane producers, Metalbo and Saez, are now expanding their horizons across the world and stepping up their export efforts.
Saez is based in the Murcia region and has been producing cranes for more than 40 years. It started out with self-erectors but today these account for only about 20% of the total 1500 cranes that it makes each year. Although Saez is Spain’s largest producer, by unit, it is a new player on the world market.
http://www.comansa.com/eng/actualidad/act_014.htm
http://www.comansa.com/cas/index.htm
http://www.comansa.com/cas/producto/gtorres.htm

GRÚAS TORRE
LINDEN COMANSA ha producido mas de 12000 grúas desde 1963. Las primeras grúas LINDEN8000, construidas por LINDEN-ALIMAK en Suecia en 1977, fueron probablemente las primeras autenticas grúas "flat-top" (sin cúspide) que se utilizaron para la construcción.
La serie LINDEN 8000 fabricada en exclusiva mundial por LINDEN-COMANSA durante casi 20 años y ahora también las series 500, 1000 y 2100, incorporan a todas las ventajas originales, más los resultados de la continua labor de investigación y desarrollo en el diseño y en la tecnología de fabricación.

LC 500

LC 5211

LC 1000

LC 2100

LINDEN 8000

Construcciones Metálicas Comansa, S.A. - Grúas torre Comansa ...
La serie Linden 2100 de Comansa está formada por grúas torre sin cúspide, ... Con esta serie, Comansa introduce su último desarrollo en grúas Flat-Top. ...
www.interempresas.net/Construccion/FeriaVirtual/ResenyaProd... - 14k - En caché - Páginas similares

Grúas COMANSA | Fabricación de Grúas
Nuestra gama de grúas Flat Top ofrece innumerables ventajas frente a las ... servir cualquiera de nuestras grúas torre sin cúspide en menos de 6 semanas. ...
www.comansa.com/cas/actualidad/act_014.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF]
Serie LC 1000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a nivel mundial y en exclusiva de la tecnología de la serie de grúas modulares. LINDEN 8000, la primera auténtica grúa sin cúspide ofertada al constructor. ...
www.comansa.com/files/LC1000Seriecas.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.comansa.com ]

Grúa torre, Serie LC 500
Grúa torre: Sin cúspide, hay 4 modelos con alcances máximos de pluma de 35, ... NT con la aplicación del sistema Flat-Top y de nuevas mejoras tecnológicas. ...
www.logismarket.es/.../932897887-p.html&p1=070618&p2=PRODUC... - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF]
MOKARTE 5 JUNIO 06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de grúas. Las primeras fueron sencillas, torres ... el primer fabricante de grúas modulares sin. cúspide. C. 8_. Grúas. con sello local. Grúas ...
www.huarte.es/upload/docs/MOKARTE_N5.pdf - Páginas similares


HTH!
Peer comment(s):

agree cranesfreak : Se llaman Flat top porque por encima de la pluma que sostiene la carga o "viga giratoria" no sobresale la torre vertical que soporta la grua.Las "flat top tower cranes" tambien se llaman "topless tower cranes". Fuente http://www.cranestodaymagazine.com/
18 days
Muchas gracias cranesfreak. Muy amable. Felices fiestas!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search