Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Save the world and yourself by saving
Spanish translation:
¡¡Ahorra, sálvate, sálvanos!!
Added to glossary by
Blanca González
Dec 6, 2007 20:54
16 yrs ago
English term
Save the world and yourself by saving
English to Spanish
Art/Literary
Other
Es el subtítulo de un libro sobre economía.
Está claro el sentido, pero mi consulta es por si a alguien se le ocurre algún juego de palabras llamativo en español que pueda tener un significado similar.
"Salva al mundo y sálvate a ti mismo mediante el ahorro" no resulta nada que "enganche" para poner en la portada de un libro.
¡Muchas gracias!
Está claro el sentido, pero mi consulta es por si a alguien se le ocurre algún juego de palabras llamativo en español que pueda tener un significado similar.
"Salva al mundo y sálvate a ti mismo mediante el ahorro" no resulta nada que "enganche" para poner en la portada de un libro.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
20 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
¡¡Ahorra, sálvate, sálvanos!!
My best shot at copywriting.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: great shot.
4 mins
|
| agree |
Janine Libbey
1 hr
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: me gusta :)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha sido una decisión muy difícil, resuelta mediante conciliábulo familiar. Eran todas muy buenas.
¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
+1
20 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Tres más
Just a little brainstorming for fun
1 Sólo ahorrando hallarás la salvación
2 El mundo y tu destino dependen de tus ahorros
3 Cómo salvar al mundo y a uno mismo mediante los ahorros
1 Sólo ahorrando hallarás la salvación
2 El mundo y tu destino dependen de tus ahorros
3 Cómo salvar al mundo y a uno mismo mediante los ahorros
+3
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
ahorrando te ahorras problemas a ti y al mundo
.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Paula Rodríguez, CT
: Esto es lo que iba a proponer. Me encanta.
1 min
|
|
Muchas gracias Ana Paula!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
|
Gracias Monika!
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: Me gusta!
5 hrs
|
|
Gracias!!
|
2 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Ahorra, el mundo y tú lo agradeceréis (y + abajo)
Más brainstorming nocturno:
Ahorra, el mundo te lo agradecerá y tú también.
Ahorra y ahórrale problemas al mundo.
Tu ahorro puede ahorrarle problemas al mundo.
Reduce tus gastos y los problemas del mundo.
El ahorro te ahorrará problemas y se los ahorrará al mundo. (versión trabalenguas)
:-)
Ahorra, el mundo te lo agradecerá y tú también.
Ahorra y ahórrale problemas al mundo.
Tu ahorro puede ahorrarle problemas al mundo.
Reduce tus gastos y los problemas del mundo.
El ahorro te ahorrará problemas y se los ahorrará al mundo. (versión trabalenguas)
:-)
3 hrs
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Ahorra problemas para ti y para el mundo: ahorra
una opción circular
+1
11 mins
el ahorro: tabla de salvación particular y colectiva/mundial
puede que un poquito halado por las greñas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-06 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "el ahorro como tabla de salvación (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 02:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra: con el ahorro se salva uno mismo y se salva el mundo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-06 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "el ahorro como tabla de salvación (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 02:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra: con el ahorro se salva uno mismo y se salva el mundo
7 hrs
¡Ahórrate problemas ahorrando... y salva al mundo también!
options:
¡Ahórrate problemas ahorrando... y salva al mundo también!
Cómo ahorrar para ahorrarse problemas a sí mismo y al mundo
Cómo ahorrarse problemas, tanto a sí mismo como al mundo, mediante el ahorro
Ahórrate problemas, a ti y al mundo...¡Ahorra!
El ahorro le ahorra problemas a usted y al mundo
o algo asi :-) (add tildes)
suerte!
¡Ahórrate problemas ahorrando... y salva al mundo también!
Cómo ahorrar para ahorrarse problemas a sí mismo y al mundo
Cómo ahorrarse problemas, tanto a sí mismo como al mundo, mediante el ahorro
Ahórrate problemas, a ti y al mundo...¡Ahorra!
El ahorro le ahorra problemas a usted y al mundo
o algo asi :-) (add tildes)
suerte!
1 day 4 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
ahorra y salvaguarda al mundo y a ti mismo
Que hermoso menú a la carta de opciones tienes, bueno, aqui va una más
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-08 01:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción (variación)
ahorrar es salvaguardar al mundo y a ti mismo
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-08 01:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción (variación)
ahorrar es salvaguardar al mundo y a ti mismo
Discussion