Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relieved of the harsh effects of life
Spanish translation:
deja la piel aliviada de los efectos dañinos cotidianos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 14, 2007 16:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
relieved of the harsh effects of life
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Tranquility Body Scrub
This treatment leaves your skin soothed and relieved of the harsh effects of life.
Gracias...
This treatment leaves your skin soothed and relieved of the harsh effects of life.
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
deja la piel aliviada de los efectos dañinos cotidianos
me parece se refiere al medio ambiente, no a la vida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Estas es la que más se acerca a la definitiva. ¡Feliz Navidad!"
+3
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
aliviada de los maltratos de la vida
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: O: del maltarato cotidiano de la vida.
16 mins
|
| agree |
Weihnaxtruthahn
26 mins
|
| agree |
hugocar
: Una BUENA posibilidad.
48 mins
|
6 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
aliviado de los duras experiencias en la vida
Hope this helps
+1
10 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
rescata su piel de los ásperos resultados de la vida diaria
de la vida sólo es demasiado metafísico.
te puse áspero para que puedas contrastarlo luego con suave (soothed).
te puse áspero para que puedas contrastarlo luego con suave (soothed).
12 mins
y borra las huellas que te infligió la vida.
Un poco mas poético y menos literal!
Discussion
;)