This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

nous sommes les goûts!

English translation: We've got taste!

21:16 Dec 15, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: nous sommes les goûts!
It's an advertisement of burgers. A close-up view of a beefburger, under there are these words. I am not sure that "We're tasty!" is a first-rate idea.

Thank you in advance!
svetlana cosquéric
France
Local time: 01:23
English translation:We've got taste!
Explanation:
Note the play on words here... Well, there's no harm is trying to raise the status of burgers, is there? (Apart from the Trades Description Act (UK), that is...).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:23
Grading comment
Thank you Mediamatrix! We'll try to raise the status of fastfood!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9We've got taste!
Jennifer Levey
3 +6savor our flavor
Expialidocio (X)
3The wow taste!
Carol Gullidge
3test our taste!
Francis MARC
3Taste is us
CMJ_Trans (X)
2yummy burgers
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
yummy burgers


Explanation:
to coin a phrase

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: And guess what? - In the space of 5 minutes it'll be parodied with 'yukkie burgers'.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
savor our flavor


Explanation:
just an idea

Expialidocio (X)
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Mestergazi: Sounds great!
14 mins
  -> Thanks!
agree  Carol Gullidge: neat!
16 mins
  -> TY :)
agree  glorija
45 mins
  -> Thank you.
agree  Ingeborg Gowans (X): good!
2 hrs
agree  Caroline Vignard (X): this one too!
11 hrs
agree  mistahara (X): the best!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The wow taste!


Explanation:
An adaptation of an old coca cola ad: "The Now Taste"

Or, perhaps you could think of an adaptation of :

Tasty, tasty, very very tasty!



M&A Television Commercials Vintage Ads 26-50... late 1960s clothing styles―"the now taste"―that's what's happening ...... 28) BURGER CHEF RESTAURANTS: animated chef talks to little boy and shows him ...
www.macfilms.com/vintage ads 26-50.htm - 491k - Cached - Similar pages

coca cola items on eBay.com1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad. This seller accepts PayPal .... 1978 COCA-COLA/BURGER KING/DOTTIE WEST/DAN BOUCHARD Ads ...
collectibles.search.ebay.com/coca-cola_Ads_W0QQfsooZ1QQfsopZ33QQsacatZ13601 - 109k - Cached - Similar pages

My Videos - cchafin Sort by: Product | Title | Date aired | Date ...The Now taste of Tab gets real groovy in this ad from 1966 1/1/1966 Added: 11/23/2007 .... Burger King Sarah Michelle Gellar for Burger King 1/1/1981 ...
tvadscentral.com/MyVideosResults.asp?SortOrder=TitleDesc&InputUsersKey=1 - 247k - Cached - Similar pages

AdvertisingLOOK 1977 BURGER CHEF GLASS $2.00. 1953 Tip Top Bread Cisco Kid Mask $9.99 .... 1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad $9.99 ...

M&A Television Commercials Vintage Ads 26-50... late 1960s clothing styles―"the now taste"―that's what's happening ...... 28) BURGER CHEF RESTAURANTS: animated chef talks to little boy and shows him ...
www.macfilms.com/vintage ads 26-50.htm - 491k - Cached - Similar pages

coca cola items on eBay.com1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad. This seller accepts PayPal .... 1978 COCA-COLA/BURGER KING/DOTTIE WEST/DAN BOUCHARD Ads ...
collectibles.search.ebay.com/coca-cola_Ads_W0QQfsooZ1QQfsopZ33QQsacatZ13601 - 109k - Cached - Similar pages

My Videos - cchafin Sort by: Product | Title | Date aired | Date ...The Now taste of Tab gets real groovy in this ad from 1966 1/1/1966 Added: 11/23/2007 .... Burger King Sarah Michelle Gellar for Burger King 1/1/1981 ...
tvadscentral.com/MyVideosResults.asp?SortOrder=TitleDesc&InputUsersKey=1 - 247k - Cached - Similar pages

AdvertisingLOOK 1977 BURGER CHEF GLASS $2.00. 1953 Tip Top Bread Cisco Kid Mask $9.99 .... 1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad $9.99 ...

M&A Television Commercials Vintage Ads 26-50... late 1960s clothing styles―"the now taste"―that's what's happening ...... 28) BURGER CHEF RESTAURANTS: animated chef talks to little boy and shows him ...
www.macfilms.com/vintage ads 26-50.htm - 491k - Cached - Similar pages

coca cola items on eBay.com1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad. This seller accepts PayPal .... 1978 COCA-COLA/BURGER KING/DOTTIE WEST/DAN BOUCHARD Ads ...
collectibles.search.ebay.com/coca-cola_Ads_W0QQfsooZ1QQfsopZ33QQsacatZ13601 - 109k - Cached - Similar pages

My Videos - cchafin Sort by: Product | Title | Date aired | Date ...The Now taste of Tab gets real groovy in this ad from 1966 1/1/1966 Added: 11/23/2007 .... Burger King Sarah Michelle Gellar for Burger King 1/1/1981 ...
tvadscentral.com/MyVideosResults.asp?SortOrder=TitleDesc&InputUsersKey=1 - 247k - Cached - Similar pages

AdvertisingLOOK 1977 BURGER CHEF GLASS $2.00. 1953 Tip Top Bread Cisco Kid Mask $9.99 .... 1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad $9.99 ...

M&A Television Commercials Vintage Ads 26-50... late 1960s clothing styles―"the now taste"―that's what's happening ...... 28) BURGER CHEF RESTAURANTS: animated chef talks to little boy and shows him ...
www.macfilms.com/vintage ads 26-50.htm - 491k - Cached - Similar pages

coca cola items on eBay.com1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad. This seller accepts PayPal .... 1978 COCA-COLA/BURGER KING/DOTTIE WEST/DAN BOUCHARD Ads ...
collectibles.search.ebay.com/coca-cola_Ads_W0QQfsooZ1QQfsopZ33QQsacatZ13601 - 109k - Cached - Similar pages

My Videos - cchafin Sort by: Product | Title | Date aired | Date ...The Now taste of Tab gets real groovy in this ad from 1966 1/1/1966 Added: 11/23/2007 .... Burger King Sarah Michelle Gellar for Burger King 1/1/1981 ...
tvadscentral.com/MyVideosResults.asp?SortOrder=TitleDesc&InputUsersKey=1 - 247k - Cached - Similar pages

AdvertisingLOOK 1977 BURGER CHEF GLASS $2.00. 1953 Tip Top Bread Cisco Kid Mask $9.99 .... 1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad $9.99 ...



M&A Television Commercials Vintage Ads 26-50

... late 1960s clothing styles?"the now taste"?that's what's happening ...... 28) BURGER CHEF RESTAURANTS: animated chef talks to little boy and shows him ...
www.macfilms.com/vintage ads 26-50.htm - 491k - Cached - Similar pages



coca cola items on eBay.com

1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad. This seller accepts PayPal .... 1978 COCA-COLA/BURGER KING/DOTTIE WEST/DAN BOUCHARD Ads ...
collectibles.search.ebay.com/coca-cola_Ads_W0QQfsooZ1QQfsopZ33QQsacatZ13601 - 109k - Cached - Similar pages



My Videos - cchafin Sort by: Product | Title | Date aired | Date ...

The Now taste of Tab gets real groovy in this ad from 1966 1/1/1966 Added: 11/23/2007 .... Burger King Sarah Michelle Gellar for Burger King 1/1/1981 ...
tvadscentral.com/MyVideosResults.asp?SortOrder=TitleDesc&InputUsersKey=1 - 247k - Cached - Similar pages



Advertising

LOOK 1977 BURGER CHEF GLASS $2.00. 1953 Tip Top Bread Cisco Kid Mask $9.99 .... 1966 Tab diet soda by Coke Coca-Cola 'The Now Taste' ad $9.99 ...

UK television adverts 1955-1985“They're tasty, tasty, very, very tasty, they're very tasty! “ “Would you care for yoghurt? The green figs are nice — The continental breakfast ain't bad “, ...
www.headington.org.uk/adverts/breakfast_cereals.htm - 30k - Cached - Similar pages

best foot forward: tasty tasty, very very tasty...tasty tasty, very very tasty... syrup - sweat shop (mp3) in honour of my extreme laziness, here's a top top track from composts very own, ...
www.bestfootforward.info/2007/06/tasty-tasty-very-very-tast... - 15k - Cached - Similar pages

Re: tasty, tasty, so very tasty'Tasty, tasty, very very tasty, they're very tasty.' I can't remember what it advertised, but thanks to you, I now have that tune stuck in my head! ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/42/messages/1431.html - 6k - Cached - Similar pages

Tasty tasty very very tasty [Archive] - DoYouRemember.co.uk forums[Archive] Tasty tasty very very tasty Adverts. ... watching that tasty tasty very very tasty advert was like one of my earliest memories!:) ...


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
We've got taste!


Explanation:
Note the play on words here... Well, there's no harm is trying to raise the status of burgers, is there? (Apart from the Trades Description Act (UK), that is...).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Mediamatrix! We'll try to raise the status of fastfood!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): I like this
11 mins
agree  Melzie
1 hr
agree  Michael H G (X)
5 hrs
agree  Karen Stokes: Yes, that's good.
9 hrs
agree  Arleene McFarlane
11 hrs
agree  Caroline Vignard (X): Love this one!
11 hrs
agree  mistahara (X)
14 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
19 hrs
agree  Julie Barber
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test our taste!


Explanation:
:-)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taste is us


Explanation:
with apologies to a certain brand of toys

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search