This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BJ
psot DCEP
Jan 19, 2008 21:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term

PR

English to French Medical Medical (general)
The investigator assessment is given as PR at psot DCEP, and VGPR post ASCT1, however the m-protein listed in comments is increased from 11,5g/L to 20,8g/L.

Dans le genre évaluation sibylline...typos en sus...

Je vais soumettre 3 questions, alors trichez pas en donnant toutes les réponses d'un coup. Faut bien s'amuser un peu !
Proposed translations (French)
3 R.P.
3 +2 réponse partielle (RP)
4 réponse/rémission partielle

Discussion

Christine Cooreman Jan 21, 2008:
Cher(e)s ami(e)s, j'ai répondu à une question d'une collègue qui m'avait l'air assez désespérée, j'ai indiqué que ma "certitude" était moyenne, le tout parce que je sais que rien que le fait de savoir qu'on n'est pas seul au monde, ça aide !
Odette Grille (X) (asker) Jan 19, 2008:
Compassion Merci de ta compassion Christine...Si ce n"était qu'un quart d'heure !
Mais honnêtement, ça m'amuse autant que des mots croisés et j'apprends énormément de choses ! Ya des jours où je dirais pas ça...Mais je dois être en phase avec la lune montante.

En tout cas, j'apprends une chose essentielle : la solidarité existe sur Proz !

Proposed translations

7 mins
Selected

R.P.

J'ai trouvé que ça pouvait être "proportional representation", c'est-à-dire, rerésentation proportionnelle (donc, P.R.).
Bon courage quand-même, parce qu'il me semble que vous passez un mauvais quart d'heure, là... !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acronyme pour acronyme, au moins, on pourra toujours plaider l'exactitude de l'inversion ! Merci "
+2
13 mins

réponse partielle (RP)

réponse partielle (RP) en évaluation des résultats cliniques
http://www.gfmgroup.org/pdf/protocole1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-19 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

This would be consistent with a patient treated for cancer with DCEP as Dr. Manu suggested for another question, and with stem cell transplant later on...
Peer comment(s):
agree Drmanu49 : Beat me to it Isabelle but could also be Rémission partielle, see my ref.
10 mins
Merci!
agree liz askew
16 hrs
Thanks, Liz!
Something went wrong...
16 mins

réponse/rémission partielle

très bonne réponse partielle

En cas de réponse complète ou de très bonne réponse partielle (>90% de ... de la réponse au traitement initial et de la durée de la phase de plateau. ...
www.oncolor.org/referentiels/hemato/myelome_ttt.htm - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-19 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Critères de réponse : réponse partielle (RP) définie par un taux d'Hb > 10g/dL avec gain ≥ 2g par rapport au taux pré- traitement, et hémolyse persistante. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S024886630600614X

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-19 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si rémission partielle (RP), alors début du traitement de consolidation à J28. Si échec du traitement, alors début du traitement de rattrapage à J28 ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_248103 -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search