Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high gravity fermentation
German translation:
High-Gravity-Gärung
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 21, 2008 11:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
translations and public relations
Native in: German
Works in: English to German, Turkish to German
high gravity fermentation
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Alkoholfermentation
Ich habe bisher gefunden "high gravity beer", Starkbier, und "high gravity brewing", Brauen mit hohem Stammwürzegehalt. In meinem Text geht es allerdings nicht um Bier, sondern um Getränkealkohol generell. Weiß jemand Rat? Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | High-Gravity-Garüung |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 21, 2008 11:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "High Gravity Fermentation " to "high gravity fermentation "
Jan 21, 2008 19:03: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
High-Gravity-Garüung
www.iul-instruments.de/pdf/brauwelt_artikel_2006_deutsch.pdf
High-Gravity wird auch im Deutschen in der Fachsprache verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-21 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Gärung ... da war mal wieder der Tippfehlerteufel zugange.
High-Gravity wird auch im Deutschen in der Fachsprache verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-21 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Gärung ... da war mal wieder der Tippfehlerteufel zugange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll, danke!
Garüung fand ich auch klasse ;-)"
Something went wrong...