Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfach gut organisiert!
French translation:
(L'outil/Le programme d') L'organisation par excellence / Bien organisé avec XXX ! / S'organiser, c'est simple comme XXX !
Added to glossary by
lorette
Jan 31, 2008 08:51
16 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
einfach gut organisiert
German to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Hallo allerseits! Ich hätte eine Bitte: Für ein Notenverwaltungsprogramm, das mein Freund entwickelt hat und unter anderem auch in Frankreich vertrieben werden soll, suche ich den Slogan "EINFACH GUT ORGANISIERT" auf Französisch. Dieser Slogan bedeutet, dass das Programm einfach zu handhaben ist und man sich damit gut organisieren kann.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (L'outil/Le programme d') L'organisation par excellence |
lorette
|
| 3 +2 | L'organisation/s'organiser, c'est simple comme XXX ! |
sophieb
|
| 4 | Bien organisé avec xxx ! |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Feb 8, 2008 08:09: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "einfach gut organisiert"" to ""(L'outil/Le programme d') L'organisation par excellence""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(L'outil/Le programme d') L'organisation par excellence
Une première idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
- Organiser en toute simplicité
- Vous organisez en toute simplicité
Ou encore quelque chose avec "jeu d'enfant".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
- Organiser en toute simplicité
- Vous organisez en toute simplicité
Ou encore quelque chose avec "jeu d'enfant".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+2
2 hrs
L'organisation/s'organiser, c'est simple comme XXX !
S'organiser n'a jamais été aussi simple !
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: bonjour :)
4 mins
|
|
merci Laure ! :-))
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: J'aime bien la deuxième solution ("S'organiser n'a jamais été aussi simple")
20 mins
|
|
merci !
|
15 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Bien organisé avec xxx !
Amazon.fr : Bien organisé avec Outlook 2000: Livres: W. Wang by W. Wang.
www.amazon.fr/Bien-organisé-avec-Outlook-2000/dp/2844271804 - 88k -
www.amazon.fr/Bien-organisé-avec-Outlook-2000/dp/2844271804 - 88k -
Something went wrong...