Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exited
Arabic translation:
تخارجنا (من صندوقنا الاستثماري
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Feb 5, 2008 14:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
exited
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Dear all,
I need the Arabic equivalent for "exited" as used in financial jargon.
Here is the text
"We exited our Special Opportunities Fund II, with net sale proceeds of US$183.9 million, a net gain of 44% for investors in the fund."
Avoiding guesswork is highly appreciated.
Thanks a lot!
I need the Arabic equivalent for "exited" as used in financial jargon.
Here is the text
"We exited our Special Opportunities Fund II, with net sale proceeds of US$183.9 million, a net gain of 44% for investors in the fund."
Avoiding guesswork is highly appreciated.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تخارجنا (من صندوقنا الاستثماري |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +1 | تجاوزنا، تعدينا، تخطينا، خرجنا عن نطاق |
Muslih Husein (X)
|
| 5 +1 | خرجنا من ....ا |
zax
|
| 5 | فقد فقنا/تجاوزنا |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | كسبنا |
Abdul Aziz Dammad
|
Change log
Feb 6, 2008 08:47: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Feb 6, 2008 08:47: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "exited"" to ""تخارجنا (من صندوقنا الاستثماري""
Feb 8, 2008 10:11: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "exited"" to ""تخارجنا (من صندوقنا الاستثماري""
Proposed translations
+2
15 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
54
Selected
تخارجنا (من صندوقنا الاستثماري
تعبير "التخارج" مصطلح شائع في المسائل المالية عند انهاء استثمار أو شراكة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "نعم وجدتها بالفعل تخارج... شكراً جزيلاً يا محسن
أطيب تحياتي"
+1
17 mins
تجاوزنا، تعدينا، تخطينا، خرجنا عن نطاق
بالتوفيق
Note from asker:
| Thanks Muslih! |
+1
27 mins
خرجنا من ....ا
أي بعناه أو قمنا ببيعه أو خرجنا منه
Note from asker:
| Thanks zax! |
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: That is it. We got out of it with that amount of $.
10 hrs
|
|
Thanks, Lamis
|
48 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
كسبنا
او طلعنا ب
Note from asker:
| Thanks Abdulaziz |
3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
24
فقد فقنا/تجاوزنا
أفضل فرصنا / فقنا أفضل فرص لنا
Note from asker:
| Thanks Sayed! |
Something went wrong...