Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"registration by way of continuation"
Arabic translation:
تسجيل بالاستمرارية
Added to glossary by
Mohamed Moez
Feb 12, 2008 08:40
16 yrs ago
20 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
"registration by way of continuation"
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
certificate of registration by way of continuation issued pursu
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | شهادة تسجيل بالاستمرارية |
Abdul Aziz Dammad
|
| 4 | التسجيل من خلال الاستمرار |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | شهادة تسجيل على سبيل (ضمان) الإستمرارية |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
45 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
شهادة تسجيل بالاستمرارية
Best of Luck
Note from asker:
| Do you any reference for your translation. And what does it mean in the first place because I do not understand the English text ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
التسجيل من خلال الاستمرار
.
1 day 13 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شهادة تسجيل على سبيل (ضمان) الإستمرارية
Maybe the phrase "by way of continuation" is a parenthetical phrase. If so, the meaning would be ولقد أُصدرت شهادة تسجيل، على سبيل ضمان
الإستمرارية، ...إلخ
والله أعلم
الإستمرارية، ...إلخ
والله أعلم
Something went wrong...