Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrega de licor para descorche
English translation:
depositing the liquor for corkage
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Feb 12, 2008 14:53
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
entrega de licor para descorche
Spanish to English
Other
Food & Drink
Wedding packages at a hotel
"La entrega de licor para descorche, con sus respectivos timbres, será de Lunes a Viernes en horas de 8:00am a 5:00pm, un día antes del evento, para garantizar el servicio del licor a la temperatura adecuada."
In Panama (don't know if it's called like that anywhere else), the "descorche" is a fee a venue charges for opening each bottle of liquor at an event held there.
I found "corking fee" and even "uncorking fee" in Google.
However, I don't know how to render the rest of the phrase so it's coherent...
Also, "respectivos timbres" refers to the stamps that bottles must bear to indicate payment of the government tax on alcoholic beverages.
So this refers to bottles brought by the client to his or her own private event, and not bottles served by the hotel.
Please excuse my grammar, I'm veeeeery tired :(
Thanks a lot!
In Panama (don't know if it's called like that anywhere else), the "descorche" is a fee a venue charges for opening each bottle of liquor at an event held there.
I found "corking fee" and even "uncorking fee" in Google.
However, I don't know how to render the rest of the phrase so it's coherent...
Also, "respectivos timbres" refers to the stamps that bottles must bear to indicate payment of the government tax on alcoholic beverages.
So this refers to bottles brought by the client to his or her own private event, and not bottles served by the hotel.
Please excuse my grammar, I'm veeeeery tired :(
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
depositing the liquor for corkage
Afaik, corkage is the term:
Champers Limited - notes on CorkageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
champagne supplied by the venue, even with corkage. But what is Corkage? ... expect to charge ‘Corkage’. Their thinking is that if they had sold you their ...
www.localsecrets.com/files/Corkage._receptions_ doc.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-12 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
and, yes it refers to bottles you bring yourself to an event, but you still have to pay corkage on them. They have to make their money somehow :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-18 13:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any time!
Champers Limited - notes on CorkageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
champagne supplied by the venue, even with corkage. But what is Corkage? ... expect to charge ‘Corkage’. Their thinking is that if they had sold you their ...
www.localsecrets.com/files/Corkage._receptions_ doc.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-12 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
and, yes it refers to bottles you bring yourself to an event, but you still have to pay corkage on them. They have to make their money somehow :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-18 13:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any time!
Note from asker:
Ah, corkage!!!! I was racking my brains over that one! Found multiple hits for "uncorking" and even "corking fees", but wasn't convinced. Thanks! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
delivery of the alcohol/liquer/drinks/alcholic beverages for the breakout/opening/celebration
in this case, I believe it would be for the breakout (celebration)/opening.............
10 mins
alcohol to be served may be brought in
This is how I would do the whole sentence--I think it needs to be somewhat restructured to flow well in English:
Bottles of alcohol to be served may be brought in, with their liquor tax stamps, from Monday to Friday between 8 am and 5 pm. Please provide/bring in alcohol one day before the event, to ensure that alcohol can be served at the appropriate temperature.
Bottles of alcohol to be served may be brought in, with their liquor tax stamps, from Monday to Friday between 8 am and 5 pm. Please provide/bring in alcohol one day before the event, to ensure that alcohol can be served at the appropriate temperature.
Note from asker:
Superb! Thank you :) |
13 mins
corkage
Please bring duty-paid bottles for corkage from 8a.m. to 5 p.m. Monday to Friday ...
3 hrs
delivery of liquor/alcohol for corkage
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Delivery of. liquor to the club and removing all partial and full bottles at the end of the reception. Corkage Fee Includes: ...
www.netleycreekgolf.mb.ca/documents/TheWonderfulWeddingShow... - Similar pages - Note this
[PDF] The newly designed Galleries and Salons at TCU Place, combined ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Permit Alcohol Only. Permit Bar Services. (Corkage is included in the Complete ... Liquor Delivery. Liquor must be delivered 48 hours prior to the event, ...
www.tcuplace.com/PDFs/2007WeddingPackage.
Delivery of. liquor to the club and removing all partial and full bottles at the end of the reception. Corkage Fee Includes: ...
www.netleycreekgolf.mb.ca/documents/TheWonderfulWeddingShow... - Similar pages - Note this
[PDF] The newly designed Galleries and Salons at TCU Place, combined ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Permit Alcohol Only. Permit Bar Services. (Corkage is included in the Complete ... Liquor Delivery. Liquor must be delivered 48 hours prior to the event, ...
www.tcuplace.com/PDFs/2007WeddingPackage.
Something went wrong...