Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Product Developmet Tollgate process
Spanish translation:
el proceso " barreras de peaje " para desarrollar productos nuevos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 1, 2008 08:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
New Product Developmet Tollgate process
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Strategic Deployment-Lean Manufacture
Countermeasures:
Short Term: Inspect and sort raw material inventory for defective parts.
Short Term: Immediately qualify Ajax Manufacturing and Johnson Tube Co. for new products.
Modify the **New Product Developmet Tollgate process** to include provisions for new supplier certification.
Establish standard qualification procedures for new suppliers in the Supplier Certification procedures.
Train and communicate new procedures.
Short Term: Inspect and sort raw material inventory for defective parts.
Short Term: Immediately qualify Ajax Manufacturing and Johnson Tube Co. for new products.
Modify the **New Product Developmet Tollgate process** to include provisions for new supplier certification.
Establish standard qualification procedures for new suppliers in the Supplier Certification procedures.
Train and communicate new procedures.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el proceso "barreras de peaje" para desarrollar productos nuevos |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | Se me ocurren las opciones abajo indicadas... |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 4, 2008 09:59: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "New Product Developmet Tollgate process "" to ""el proceso \"barreras de peaje\" para desarrollar productos nuevos""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
el proceso "barreras de peaje" para desarrollar productos nuevos
se explica el concepto de las "barreras de peaje" por aquí:
Fundamentally, a tollgate process is not a new concept. It is simply a formal process that brings together the decision-makers, IT and project management expertise, and an unbiased view of the project execution. It promotes early corrections of problems through methodical reviews and knowledge sharing. If implemented in the proper spirit, it will facilitate significant improvement in the output of a BI organization.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-01 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "... para el desarrollo de productos nuevos" si no te importa que resulta un poco más largo
Fundamentally, a tollgate process is not a new concept. It is simply a formal process that brings together the decision-makers, IT and project management expertise, and an unbiased view of the project execution. It promotes early corrections of problems through methodical reviews and knowledge sharing. If implemented in the proper spirit, it will facilitate significant improvement in the output of a BI organization.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-01 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "... para el desarrollo de productos nuevos" si no te importa que resulta un poco más largo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Deborah. Saludos :-)"
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Se me ocurren las opciones abajo indicadas...
O algo así...
proceso de desarrollo de la barrera de peaje como nuevo producto
proceso de desarrollo de un nuevo producto para la barrera de peaje
proceso de desarrollo de un nuevo producto para la barrera de peaje
novedoso proceso de desarrollo de una barrera de peaje
proceso de desarrollo de la barrera de peaje como nuevo producto
proceso de desarrollo de un nuevo producto para la barrera de peaje
proceso de desarrollo de un nuevo producto para la barrera de peaje
novedoso proceso de desarrollo de una barrera de peaje
Something went wrong...