Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output location
German translation:
Ausgabestation
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 2, 2008 15:26
16 yrs ago
English term
output location
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hallo,
ich habe noch eine Frage zu meinem Drucker.
Hier ist noch einer der Vorzüge:
• High capacity, vacuum feed, fully adjustable paper trays with total input capacity of up to 15,500 sheets and up to five *output locations* providing a total output capacity of up to 8,500 sheets
Im Moment habe ich Output-Stellen bzw. Ausgabestellen. Da gibt es aber sicherlich einen passenderen Ausdruck.
Danke.
ich habe noch eine Frage zu meinem Drucker.
Hier ist noch einer der Vorzüge:
• High capacity, vacuum feed, fully adjustable paper trays with total input capacity of up to 15,500 sheets and up to five *output locations* providing a total output capacity of up to 8,500 sheets
Im Moment habe ich Output-Stellen bzw. Ausgabestellen. Da gibt es aber sicherlich einen passenderen Ausdruck.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ausgabestationen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Ausgabepositionen |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Ausgabeeinheiten |
Zea_Mays
|
Change log
Mar 3, 2008 20:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio (X)'s</a> old entry - "output location"" to ""Ausgabestationen""
Mar 3, 2008 20:58: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ausgabestationen
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-03-02 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
neutral genug, falls keine konkrete Bezeichnung bekannt ist
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-03-02 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
neutral genug, falls keine konkrete Bezeichnung bekannt ist
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Diese mächtigen Drucksysteme sind schon beeindruckend. Ich bin gespannt, was der Kunde meint."
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Ausgabepositionen
-positionen gefällt mir besser als -stellen, meine nicht jugendfreie Meinung zu "Output" in diesem Kontext dürfte hinlänglich bekannt sein.
Ich würde mich über -position oder -stelle nicht weiter festlegen, au8er du weißt genau, was genau sich dahinter verbirgt.
Ich würde mich über -position oder -stelle nicht weiter festlegen, au8er du weißt genau, was genau sich dahinter verbirgt.
24 mins
Something went wrong...