cacher son jeu

German translation: bietet unerwartete Vorzüge

11:00 Mar 12, 2008

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: cacher son jeu

Légère... Mais tellement douillette !
Cette couverture d'appoint en maille fantaisie cache bien son jeu ! Sous un aspect léger (170g/m2), elle réchauffe sans peser et constitue un appoint confort très apprécié pour palier à la fraîcheur des nuits d'été. Délicatement finie façon croquet, elle est proposée en 3 coloris et 2 dimensions pour s'adapter à tous les lits et tous les décors. Lavable 40°C. 90% acrylique, 10% polyester.

TKoester KudoZ activity Questions: 1004 (1 open) (33 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 195 France
Local time: 22:23

German translation:bietet unerwartete Vorzüge

Explanation:
wie die Leichtigkeit, die Wärme etc...

Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 22:23

Grading comment

Vielen Dank, auch für die tollen anderen Vorschläge - leider kann ich ja nicht alle verwenden ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ein Tiefstapler!

Geneviève von Levetzow

diese leichte Decke ... wärmt mehr, als man denkt

Sabine Griebler

bietet unerwartete Vorzüge

Ute Scheu

bietet Ihnen versteckte Vorteile an

Iris Mesko

Unsere neueste Masche: diese (...) Decke...

Claire Bourneton-Gerlach

die Vielseitigkeit... erschließt sich nicht auf den ersten Blick

Andrea Erdmann

Answers

30 mins confidence:

diese leichte Decke ... wärmt mehr, als man denkt

Explanation:
diese leichte Decke ist überraschend/unerwartet warm

Sabine Griebler
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

55 mins confidence:

bietet unerwartete Vorzüge

Explanation:
wie die Leichtigkeit, die Wärme etc...

Ute Scheu
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, auch für die tollen anderen Vorschläge - leider kann ich ja nicht alle verwenden ;-)

1 hr confidence:

bietet Ihnen versteckte Vorteile an

Explanation:
ein Vorschlag

Iris Mesko
Germany
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

1 hr confidence:

Unsere neueste Masche: diese (...) Decke...

Explanation:
wenn sie schon "en maille fantaisie" ist :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

ein Tiefstapler!

Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:23
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 97

1 hr confidence:

die Vielseitigkeit... erschließt sich nicht auf den ersten Blick

Explanation:
die Vielseitigkeit dieser Decke erschließt sich nicht auf den ersten Blick / erst auf den zweiten Blick

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-12 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder: erschließt sich nicht auf Anhieb
(ist etwas kürzer)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 22:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cacher son jeu

German translation: bietet unerwartete Vorzüge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cacher son jeu

German translation: bietet unerwartete Vorzüge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language