elysee (asker) Mar 30, 2008:

Pour l'autre verbe (et nom) j'avais pensé aussi à "creuser" mais je pense que vu ce contexte, le jeu lui-même et les dimensions, il conviendrait d'utiliser "GRATTER" et "GRATTAGE" comme j'ai aussi trouvé dans ces sites qui parlent de jeux de ce genre:

http://www.eurekakids.net/jouet/kit-du-pteranodon/1140043238
*** tu dois gratter le bloc de plâtre *** pour trouver les morceaux de squelettes du Pteranodón sans les abîmer, avant de les assembler. Contient un bloc de plâtre avec morceaux de squelettes, *** une brosse pour gratter *** et des instructions détaillées.

http://www.natureetdecouvertes.com/pages/gener/ficheProduit_...
Avec beaucoup de patience et de soin, ***il faut gratter un bloc de plâtre pour dégager, *** sans les abîmer, les morceaux du squelette d'un terrible tyrannosaure Rex, d'un mammouth laineux ou d'un tricératops herbivore, avant de les épousseter doucement et de les assembler. Un véritable travail de paléontologue...

elysee (asker) Mar 29, 2008:

je compte garder le terme "KIT" comme je l'ai fait pour d'autres jeux de cette séries éducative.
mais je devrais aussi inclure dans le titre l'idée de "PLAY" (COMMENT DE DIRE ??? MERCI D'AVANCE POUR VOS IDEES !!) ...car ce kit contient des dinosaures à extraire du bloc de plâtre mais AUSSI UN JEU AVEC UN DÉ (qui permet aux joueurs de se déplacer à la recherche du monde des dinosaures en fonction du score obtenu...un peu comme sur le "jeu de l'oie") : voici extrait du texte que j'ai plus loin dans ce fichier:

Instructions for board game
1. The aim of the game is to be the first to find the mysterious dinosaurs world.
2. The person who throws the highest number starts first.
4. You must throw the exact number to reach the dinosaur world. If you throw too high a number, move forward to the dinosaur world, then back the remaining spaces.
7. You’ve found some brilliant fossil bones but you’ve dropped your hammer and can’t chip them out of the rock. Throw ‘4’ to get it back.

elysee (asker) Mar 28, 2008:

dig and play kit = c'est le nom du jeu...donc sur l'emballage

elysee (asker) Mar 28, 2008:

eh oui,..tu as raison Stéphanie.... il y a aussi ce problème là !!

Stéphanie Soudais Mar 28, 2008:

Concernant "dig & play kit", s'il s'agit du nom du jeu, il va falloir trouver quelque chose de vendeur, tandis que pour les différentes utilisations du verbe "dig" dans les instructions vous pourrez/devrez avoir recours à différents verbes.