19:02 Apr 6, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Социология | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
напряжённые/мучительные поиски Explanation: напряжённые поиски (средства от спида). Furch - борозда. Tappen - тяжело ступать/искать наощупь. У Вас, правдо, tappell, но может, это "очепятка"? такого слова в словарях я не нашёл. Получается, что вся комбинация представляет собой образное выражение, которое означает напряжённые, мучительные исследования, поиски средства борьбы со СПИДом |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
исследование запугивания Explanation: исследование запугивания НИЦ «Регион» Научно-исследовательский центр «Регион», Ульяновск ...Психологическое исследование запугивания на установку подростков по отношению к наркотикам // Вопросы наркологии. 1990. № 4. Гульдан В. В., Романова О. ... www.region.ulsu.ru/books/13step/bibliography/ - 59k Это английское fear appeal. http://de.wikipedia.org/wiki/Furchtappell Furchtappelle sollen Veränderung von Einstellungen oder Verhalten erreichen. Derartige Appelle gehören zur Teilgruppe der emotionalen Appelle. Sie sind eine Form der Überredung. Furchtappelle werden heute unter anderem in der Werbung und Prävention angewandt. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-04-06 19:31:05 GMT) -------------------------------------------------- "Запугивание" в данном контексте полностью сответствует Furchtappell или fear appeal. Дальше все просто. Только в русскоязычном интернете по поводу fear appeal много чуши написано. Впрочем,думаю, разберетесь. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
27 mins confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|