Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Physician
French translation:
responsable médical / coordinateur médical
Added to glossary by
Michael Lotz
Apr 9, 2008 17:34
16 yrs ago
14 viewers *
English term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Lead Physician
English to French
Medical
Medical (general)
Lead Physician is looking for XXX to participate in a user testing panel on the treatment of severe systemic fungal infection on the XXX May in London.
That's the whole sentence.
That's the whole sentence.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | responsable médical / coordinateur médical |
Michael Lotz
|
| 4 +1 | leading physician |
liz askew
|
| 3 | Médecin Chef |
Juan Jacob
|
Change log
Apr 10, 2008 11:50: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
Selected
responsable médical / coordinateur médical
du projet....
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-04-09 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
physician in charge of this testing panel project, and NOT a "leadING physician"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-09 19:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
See Janet Ratziu's reference in note to Asker above.
In it: "For each participating practice, the lead physician, study coordinator, Practice Signatory Official (as designated by the practice), and the study PI sign a Practice Agreement."
That seems to me to imply that "lead physician" is indeed "team leader", "coordinator" of the project. And not a "leading physician", which of course means something else.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-04-09 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
physician in charge of this testing panel project, and NOT a "leadING physician"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-09 19:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
See Janet Ratziu's reference in note to Asker above.
In it: "For each participating practice, the lead physician, study coordinator, Practice Signatory Official (as designated by the practice), and the study PI sign a Practice Agreement."
That seems to me to imply that "lead physician" is indeed "team leader", "coordinator" of the project. And not a "leading physician", which of course means something else.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Thank you, Michael ;-) if this is about some sort of clinical trial, then OK, but I still don't think it's clear from the context.//The asker should know.
33 mins
|
|
of course Liz, it is always a matter of context and meaning.
|
|
| agree |
Janet Ratziu
: This is how I read it as well. The physician as a 'team leader' so to speak of the project.
53 mins
|
|
thanks Janet
|
|
| agree |
Guetta
1 hr
|
|
thanks pandore
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
merci Giles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Médecin Chef
C'est pas ça ?
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: see my contribution.
8 mins
|
|
Excellente contribution, en effet.
|
|
| agree |
schevallier
2 hrs
|
|
Merci.
|
+1
11 mins
leading physician
Well, I can't find anything relating to "Lead Physician"..
on UK medical sites
spécialiste médical
??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-09 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Health News from IvyRose Holistic Shop & Holistic Resources ...
Ten of the nation's leading physician associations speak with one voice to release principles to reform the US health care system. ...
www.ivy-rose.co.uk/Health/Health-Latest.php?id=1581 - 33k - Cached - Similar pages
EuroInvestor.co.uk - The Doctors Company´s Financial Strength ...
The Doctors Company, the nation´s leading physician-owned medical malpractice insurer, is pleased to announce that Fitch Ratings has upgraded its Insurer ...
www.euroinvestor.co.uk/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9711... - 57k - Cached - Similar pages
Cullen W (1772). Biography
They included the young Benjamin Rush who remembered her many years later when he was a leading physician in the young United States of America. ...
www.jameslindlibrary.org/trial_records/17th_18th_Century/cu... - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-09 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
One in Three People with Musculoskeletal Pain Suffer in Silence
(2) The Arthritis Action Group (AAG), a European body of leading physicians and academics, surveyed 5803 people with musculoskeletal pain and 1483 family ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=121141 - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-09 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
du premier rang?
des spécialistes médicaux de premier rang/de haut niveau
although you need it in the singular
spécialiste médical de premier rang/de haut niveau
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-09 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
RIGHT...
In the US/Canada? they say "LEAD Physician..
Collaborative Mental Health Care Network:
The CMHCN had been funded as a pilot project. The program has been so successful that
the MOHLTC has elevated it to program status. It is now funded in same way that other
hospital and community-based programs receive permanent funding. We are grateful to
the CMHCN’s lead physician, Dr. Pat Rockman and our Director of Research & CME,
Lena Salach for their hard work that will ensure the ongoing success of this program.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-09 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
WHY haven't they named the Physician??
It could by anybody then were it "Lead Physician",,,
whereas
Leading Physician
does not need to have his/her name after it!
on UK medical sites
spécialiste médical
??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-09 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Health News from IvyRose Holistic Shop & Holistic Resources ...
Ten of the nation's leading physician associations speak with one voice to release principles to reform the US health care system. ...
www.ivy-rose.co.uk/Health/Health-Latest.php?id=1581 - 33k - Cached - Similar pages
EuroInvestor.co.uk - The Doctors Company´s Financial Strength ...
The Doctors Company, the nation´s leading physician-owned medical malpractice insurer, is pleased to announce that Fitch Ratings has upgraded its Insurer ...
www.euroinvestor.co.uk/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9711... - 57k - Cached - Similar pages
Cullen W (1772). Biography
They included the young Benjamin Rush who remembered her many years later when he was a leading physician in the young United States of America. ...
www.jameslindlibrary.org/trial_records/17th_18th_Century/cu... - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-09 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
One in Three People with Musculoskeletal Pain Suffer in Silence
(2) The Arthritis Action Group (AAG), a European body of leading physicians and academics, surveyed 5803 people with musculoskeletal pain and 1483 family ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=121141 - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-09 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
du premier rang?
des spécialistes médicaux de premier rang/de haut niveau
although you need it in the singular
spécialiste médical de premier rang/de haut niveau
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-09 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
RIGHT...
In the US/Canada? they say "LEAD Physician..
Collaborative Mental Health Care Network:
The CMHCN had been funded as a pilot project. The program has been so successful that
the MOHLTC has elevated it to program status. It is now funded in same way that other
hospital and community-based programs receive permanent funding. We are grateful to
the CMHCN’s lead physician, Dr. Pat Rockman and our Director of Research & CME,
Lena Salach for their hard work that will ensure the ongoing success of this program.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-09 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
WHY haven't they named the Physician??
It could by anybody then were it "Lead Physician",,,
whereas
Leading Physician
does not need to have his/her name after it!
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Bof... comme tu dis, tout dépend du contexte.
34 mins
|
|
On the contrary, it is a very intelligent contribution.//Make an intelligent contribution please, you are making yourself look ridiculous.
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
2 hrs
|
|
Thanks, but the asker will know which is the correct answer, in this particular case.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
|
Thanks, but I reckon the asker will know the correct answer here as they have more context.
|
Discussion