Apr 12, 2008 11:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Standstill operation
English to Russian
Medical
Medical (general)
Вот определение сути данной операции:
Standstill operation is a surgical procedure that involves cooling the body of the patient and stopping blood circulation. It is used to repair brain aneurysms and aortic arch defects.
Подскажите, пожалуйста, как перевести термин "Standstill operation" на русский язык.
Standstill operation is a surgical procedure that involves cooling the body of the patient and stopping blood circulation. It is used to repair brain aneurysms and aortic arch defects.
Подскажите, пожалуйста, как перевести термин "Standstill operation" на русский язык.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | операция в условиях гипотермии и фармакохолодовой кардиоплегии |
Oleksandr Volyk
|
| 1 | холодовая (фармакохолодовая) кардиоплегия |
2rush
|
Proposed translations
11 mins
Oleksandr Volyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
операция в условиях гипотермии и фармакохолодовой кардиоплегии
Короче не получится :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-12 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например: "Расширение и пластика дефекта межпредсердной перегородки ксеноперикардиальной заплатой с перемещением устьев аномально дренирующихся правых легочных вен в левое предсердие в условиях искусственного кровообращения, гипотермии (охлаждение тела до 32 гр Цельсия) и фармакохолодовой кардиоплегии (остановка сердца при помощи спец. препарата и охлаждения)"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-12 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что можно:
Показания. Кардиоплегия (операции, требующие остановки сердца в условиях ... 4 град С. Одновременно проводят внутриперикардиальное охлаждение сердца. ...
www.lawrussia.ru/bigtexts/law_158/page26.htm
Но если из художественного текста, то лучше написать "операция с искусственным кровообращением". Что такое "кардиоплегия" могут не понять.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-12 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например: "Расширение и пластика дефекта межпредсердной перегородки ксеноперикардиальной заплатой с перемещением устьев аномально дренирующихся правых легочных вен в левое предсердие в условиях искусственного кровообращения, гипотермии (охлаждение тела до 32 гр Цельсия) и фармакохолодовой кардиоплегии (остановка сердца при помощи спец. препарата и охлаждения)"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-12 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что можно:
Показания. Кардиоплегия (операции, требующие остановки сердца в условиях ... 4 град С. Одновременно проводят внутриперикардиальное охлаждение сердца. ...
www.lawrussia.ru/bigtexts/law_158/page26.htm
Но если из художественного текста, то лучше написать "операция с искусственным кровообращением". Что такое "кардиоплегия" могут не понять.
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Дело в том, что этот термин взят из художественнго текста, и мне нужно как можно короче его перевести. Возможно ли просто обойтись словом "кардиоплегия", как вы считаете? |
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
холодовая (фармакохолодовая) кардиоплегия
"Standstill operation is a surgical procedure that involves cooling the body of the patient and stopping blood circulation. It is used to repair brain aneurysms and aortic arch defects.
The procedure requires keeping the patient in a state of hibernation at 15 degrees Celsius with no breathing, heartbeat, or brain activity for up to one hour. Blood is drained from the body to eliminate blood pressure. The patient is considered clinically dead during the operation..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Standstill_operation
"кардиоплегия (cardioplegia; кардио- + греч. plege удар, поражение) -- искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце. кардиоплегия ишемическая -- К., осуществляемая путем прекращения коронарного кровотока. кардиоплегия химическая -- К., осуществляемая путем введения в венечные артерии сердца фармакологических препаратов (цитрата калия, хлорида калия, ацетилхолина и др.). кардиоплегия холодовая -- ишемическая К., при которой сердце орошают охлажденным физиологическим раствором, что уменьшает повреждающий эффект гипоксии. "
http://www.slovari.org/medical/12160.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-12 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Asker, спасибо за вопрос, но вам необходимо рассмотреть ответ Oleksandr Volyk
The procedure requires keeping the patient in a state of hibernation at 15 degrees Celsius with no breathing, heartbeat, or brain activity for up to one hour. Blood is drained from the body to eliminate blood pressure. The patient is considered clinically dead during the operation..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Standstill_operation
"кардиоплегия (cardioplegia; кардио- + греч. plege удар, поражение) -- искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце. кардиоплегия ишемическая -- К., осуществляемая путем прекращения коронарного кровотока. кардиоплегия химическая -- К., осуществляемая путем введения в венечные артерии сердца фармакологических препаратов (цитрата калия, хлорида калия, ацетилхолина и др.). кардиоплегия холодовая -- ишемическая К., при которой сердце орошают охлажденным физиологическим раствором, что уменьшает повреждающий эффект гипоксии. "
http://www.slovari.org/medical/12160.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-12 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Asker, спасибо за вопрос, но вам необходимо рассмотреть ответ Oleksandr Volyk
Note from asker:
| Спасибо, а можно просто "кардиоплегия"? Мне нужно очень краткое определение |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Volyk
: Проводится охлаждение всего тела, а не только холодовая кардиоплегия
5 mins
|
|
Спасибо, согласен с Вашим замечанием.
|
Something went wrong...