Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optimum regimen for safe administration with therapeutic doses of radiation
French translation:
posologie optimale pour l'administration en sécurité...
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Apr 12, 2008 23:55
16 yrs ago
English term
optimum regimen for safe administration with therapeutic doses of radiation
English to French
Medical
Medical (general)
"Precautions
Use caution in patients with pre-existing renal impairment or hepatic insufficiency. Administration of GEMZAR may exacerbate underlying hepatic insufficiency.
The optimum regimen for safe administration of GEMZAR with therapeutic doses of radiation has not yet been determined in all tumor types. GEMZAR has radiosensitizing activity and radiation recall reactions have been reported."
Use caution in patients with pre-existing renal impairment or hepatic insufficiency. Administration of GEMZAR may exacerbate underlying hepatic insufficiency.
The optimum regimen for safe administration of GEMZAR with therapeutic doses of radiation has not yet been determined in all tumor types. GEMZAR has radiosensitizing activity and radiation recall reactions have been reported."
Proposed translations
(French)
Change log
May 20, 2008 03:07: Isabelle Berquin Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
posologie optimale pour l'administration en sécurité...
...en combinaison avec des doses thérapeutiques de radiations
Quand un agent de chimiothérapie est administré en combinaison avec la radiothérapie, le dosage de cet agent doit être ajusté pour limiter les effets secondaires indésirables.
La combinaison de la radiothérapie et de la chimiothérapie est basée sur le concept : 1) de l’amélioration du contrôle local de la maladie ; 2) d’une dose adaptée de chacune des 2 modalités afin de préserver les tissus sains ; 3) d’un contrôle des métastases infracliniques présentes dans près de la moitié des cas lors du diagnostic.
http://www.thorax.org/dossier1/renehuguenin15.htm
Quand un agent de chimiothérapie est administré en combinaison avec la radiothérapie, le dosage de cet agent doit être ajusté pour limiter les effets secondaires indésirables.
La combinaison de la radiothérapie et de la chimiothérapie est basée sur le concept : 1) de l’amélioration du contrôle local de la maladie ; 2) d’une dose adaptée de chacune des 2 modalités afin de préserver les tissus sains ; 3) d’un contrôle des métastases infracliniques présentes dans près de la moitié des cas lors du diagnostic.
http://www.thorax.org/dossier1/renehuguenin15.htm
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
7 hrs
|
|
Merci Jean-Claude!
|
|
| agree |
cjohnstone
: ou protocole?
7 hrs
|
|
Merci Catherine!
|
|
| neutral |
François Begon
: Ici, il ne s'agit pas de déterminer la dose totale, mais la répartition de son administration dans le temps
7 hrs
|
|
Je pense qu'ici on parle de l'administration du GEMZAR, une agent de chimiotherapie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
plan optimal d'administration des doses de radiothérapie offrant toure sécurité
Pour "regimen", le terme spécifique utilisé en radiothérapie est "Plan" : "Plan traitement" ou "plan radiothérapie"
10 hrs
Le protocole optimal d’administration en toute sécurité de GEMZAR avec des doses thérapeutiques de r
En effet, il ne s’agit pas de déterminer une dose, mais un protocole de thérapie.
10 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
modalités d'administration optimales et sécurité d'emploi
pour un traitement associé à la radiothérapie
Discussion