This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

turn down service

French translation: préparation personnalisée pour la nuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn down service
French translation:préparation personnalisée pour la nuit
Entered by: Claudine Seynaeve

13:26 Apr 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: turn down service
All Suites guests benefit express check-in and check-out, welcome bottle of wine and basket of fruit, exclusive bathroom amenity selection, afternoon ***turn down service*** and exclusive use of private pool.

By "turn down service" they mean hotel maids preparing the bedrooms for the night, with exclusive service, like adding flowers or chocolates on the beds, like many exclusive hotels do. Would you know what the equivalent in French would be?
Thanks in advance!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 13:16
la préparation personnalisée pour la nuit
Explanation:
Pour alléger la phrase, je suggère de retirer "service" qui est sous-entendu.

Source: GDT

* * *
français : préparation pour la nuit
English : turn-down service

Définition :
La préparation pour la nuit consiste à retirer le dessus de lit et à le plier, à rabattre un coin des couvertures et du drap de dessus.

synonyme(s)
préparation personnalisée pour la nuit n. f.
préparation personnalisée au coucher n. f.
service personnalisé pour la nuit n. m.
préparation attentionnée pour la nuit n. f.

Note(s) :
Dans certains établissements, on éclaire la chambre (lampe de chevet), on dépose sur la table de chevet des chocolats fins, on change le linge de toilette, on nettoie rapidement lavabo et table de toilette, etc.

* * *
Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3service de couverture, préparation pour la nuit, service personnalisé pour la nuit
GILLES MEUNIER
5la préparation personnalisée pour la nuit
Alexa Dubreuil
5surtout ne pas traduire par faire l'oreiller
Catherine Nivard
4service de préparation du lit
Aude Sylvain
3Service de couverture en soirée, avec friandise sur l'oreiller
Myriam Dupouy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
service de couverture, préparation pour la nuit, service personnalisé pour la nuit


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-14 13:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce que l'on trouve sur Internet et dans les glossaires Kudoz....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy
18 mins
agree  egallet: service de préparation pour la nuit
1 hr
agree  Catherine Nivard: Pour avoir travaillé en hôtellerie je peux confirmer que l'on demande au personnel de "faire la couverture" en fin d'après midi, donc service de couverture semble correct.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Service de couverture en soirée, avec friandise sur l'oreiller


Explanation:
Je rejoins Giles, avec quelques fioritures supplémentaires...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-14 14:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ce genre de services dans ce genre d'endroits...
http://www.cunard-france.com/qm2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-14 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

"friandise", "douceurs" ou "cadeau" sur l'oreiller...

Myriam Dupouy
France
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service de préparation du lit


Explanation:
another idea...
see http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

or service de chambre

Aude Sylvain
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la préparation personnalisée pour la nuit


Explanation:
Pour alléger la phrase, je suggère de retirer "service" qui est sous-entendu.

Source: GDT

* * *
français : préparation pour la nuit
English : turn-down service

Définition :
La préparation pour la nuit consiste à retirer le dessus de lit et à le plier, à rabattre un coin des couvertures et du drap de dessus.

synonyme(s)
préparation personnalisée pour la nuit n. f.
préparation personnalisée au coucher n. f.
service personnalisé pour la nuit n. m.
préparation attentionnée pour la nuit n. f.

Note(s) :
Dans certains établissements, on éclaire la chambre (lampe de chevet), on dépose sur la table de chevet des chocolats fins, on change le linge de toilette, on nettoie rapidement lavabo et table de toilette, etc.

* * *


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surtout ne pas traduire par faire l'oreiller


Explanation:
faire l'oreiller dans certains hotels de luxe signifie fournir une compagne pour la nuit à son occupant !

Catherine Nivard
France
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search