This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Makro-Leiter
Hof-Ralley

Glossary entry

German term or phrase:

nacktkernig

English translation:

bare nuclei

Added to glossary by Sonja Poeltl
Apr 15, 2008 01:47
16 yrs ago
8 viewers *
German term

nacktkernig

German to English Medical Medical (general) Histologie
Schildrüsenpunktat

Mikroskopie:
Einzelne ausgelaugte kernhaltige Zellelemente und eiweißhaltige Präzipitate. Eingestreut auch einzelne ***nacktkernige*** sowie ein solitäres Stromafragment.
Proposed translations (English)
3 +3 bare nuclei
3 +1 cells with scanty cytoplasm

Discussion

Anne Schulz Apr 16, 2008:
(Zumal alles prinzipiell in einem Punktat vorkommen könnte: nacktkernige Zellen, "nackte" Kerne und Kernfragmente.)
Anne Schulz Apr 16, 2008:
Auf die Idee bin ich noch gar nicht gekommen, aber nach deinen nachfolgenden Fragen zum selben "Autor" scheint ja nichts unmöglich - "einzelne nacktkernige" im Sinne von "einzelne nackte Kernfragmente" - bleibt wohl wieder nur eine Translator's note...
Sonja Poeltl (asker) Apr 15, 2008:
Ich habe mir am Anfang gedacht, daß "nacktkernige" sich auf Fragment bezieht. "Enzelne nacktkernige Fragmente sowie ein solitäres Stromafragment." Im Moment bin ich mir nicht sicher, wie es in Beziehung zueinander steht.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

bare nuclei

... including a few (scattered) bare nuclei ...

One of many references -> http://www.healthnet.org.np/resource/thesis/othnsurg/narayan...
Peer comment(s):
agree casper (X)
45 mins
agree Dr.G.MD (X)
1 hr
agree Anne Schulz : Bist Du sicher, dass "bare nuclei" nicht wirklich "nackte", durch Zelllyse freigesetzte Kerne sind? // Stimmt schon, der Rest vom Befund klingt ja auch ziemlich kaputt, aber ich kenne "Nacktkernige" eig. nur, wie "Neutrophile" etc., für Zellen gebraucht.
2 hrs
Gerade "bare nuclei" im Zusammenhang mit thyroid ist häufig zu finden ... davon bin ich hier erst mal ausgegangen (leider als Volltext oft nicht zugänglich). Und ich meine schon "nackte Kerne" / naked, denuded nuclei.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
4 hrs
German term (edited): Nacktkernige

cells with scanty cytoplasm

Nacktkernige (ich würde es ja großschreiben) sind Zellen, deren Kern kaum (noch) von Zytoplasma "bekleidet" ist. Auf Englisch kenne ich dafür nur den beschreibenden Ausdruck "cells with scanty cytoplasm" - zumal hier ja nicht gesagt wird, welcher Zelltyp zugrunde liegt.
Peer comment(s):
agree Cetacea : Da "nacktkernig" meines Wissens dasselbe ist wie "zytoplasmaarm", kann ich Dir nur zustimmen. Übrigens auch, was die Grossschreibung anbelangt.
3 hrs
Danke Cetacea!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search